Lyrics and translation The Bens - Bruised

Bruised

Oh no, love just leaves you bruised
If you want to know
You find something to lose
The world won't turn until something breaks
Who will make the first last mistake
You say the good things come
To those who wait
Into the spiral
Your world and my world
It's never final
Love just leaves you bruised
I went because you said you'd be there
A box of candy, smoke in your hair
And I didn't know, I didn't care
But now I know
Love just leaves you bruised
Oh no, did love just leave you screwed?
You got to go slow
'Cause love just leaves you bruised
Into the spiral
Your world or my world
It's never final
Love just leaves you bruised
I went because you said you'd be there
A box of candy, smoke in your hair
When I didn't know, I didn't care
But now I know, now I know
Love just leaves you bruised
And I've got the scars to prove it
I went because you said you'd be there
A box of candy, smoke in your hair
Explain it to me again and again
Like I care, like I care
Love just leaves you
The world won't turn until something breaks
Who will make the first last mistake?
Good things come to those who wait
Well, I can't wait
I went because you said you'd be there
A box of candy, smoke in your hair
And I didn't know, I didn't care
Now I know

Ecchymoses

Oh non, l'amour ne fait que te meurtrir
Si tu veux savoir
Tu trouves quelque chose à perdre
Le monde ne tournera pas tant que quelque chose ne se brise pas
Qui commettra la première et dernière erreur
Tu dis que les bonnes choses viennent
A ceux qui attendent
Dans la spirale
Ton monde et mon monde
Ce n'est jamais définitif
L'amour ne fait que te meurtrir
Je suis parti parce que tu as dit que tu serais là
Une boîte de bonbons, de la fumée dans tes cheveux
Et je ne savais pas, je m'en fichais
Mais maintenant je sais
L'amour ne fait que te meurtrir
Oh non, l'amour vient-il de te laisser foiré ?
Tu dois y aller lentement
Car l'amour ne fait que te meurtrir
Dans la spirale
Ton monde ou mon monde
Ce n'est jamais définitif
L'amour ne fait que te meurtrir
Je suis parti parce que tu as dit que tu serais là
Une boîte de bonbons, de la fumée dans tes cheveux
Quand je ne savais pas, je m'en fichais
Mais maintenant je sais, maintenant je sais
L'amour ne fait que te meurtrir
Et j'ai les cicatrices pour le prouver
Je suis parti parce que tu as dit que tu serais là
Une boîte de bonbons, de la fumée dans tes cheveux
Explique-moi ça encore et encore
Comme si ça m'intéressait, comme si ça m'intéressait
L'amour ne fait que te...
Le monde ne tournera pas tant que quelque chose ne se brise pas
Qui commettra la première et dernière erreur ?
Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent
Eh bien, je ne peux pas attendre
Je suis parti parce que tu as dit que tu serais là
Une boîte de bonbons, de la fumée dans tes cheveux
Et je ne savais pas, je m'en fichais
Maintenant je sais