Lyrics and translation The Bens - Just Pretend (Live At Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
Well,
I
held
you
with
our
undry
eyes,
Что
ж,
я
держал
тебя
нашими
немигающими
глазами.
Happy
years
pass
by,
Счастливые
годы
проходят
мимо,
It's
okay
to
cry.
Плакать-это
нормально.
After
all,
В
конце
концов,
In
the
end,
В
конце
концов,
Just
pretend.
Просто
притворяйся.
Well,
it's
sticks
and
stones,
Что
ж,
это
палки,
камни
And
broken
homes
И
разрушенные
дома.
That
taught
us
how
to
smile.
Это
научило
нас
улыбаться.
After
all,
В
конце
концов,
In
the
end,
В
конце
концов,
Just
pretend.
Просто
притворяйся.
There's
a
name
that
plays
Есть
имя,
которое
играет.
In
my
head
all
day
long,
В
моей
голове
весь
день
напролет,
Like
a
song,
she's
with
me
every
day.
Как
песня,
она
со
мной
каждый
день.
After
all,
В
конце
концов,
In
the
end,
В
конце
концов,
Just
pretend.
Просто
притворяйся.
Everyone
needs...
Всем
нужно...
Everyone
needs...
Всем
нужно...
Everyone
needs...
Всем
нужно...
If
the
sun
can't
shine,
Если
солнце
не
светит,
You'll
be
just
fine.
С
тобой
все
будет
в
порядке.
Look
into
your
mind,
Загляни
в
свой
разум,
Where
you're
free.
Где
ты
свободен.
After
all,
В
конце
концов,
In
the
end,
В
конце
концов,
Just
pretend.
Просто
притворяйся.
'Cause
we
hurt
each
other
once
before,
Потому
что
мы
уже
однажды
причинили
друг
другу
боль.
Let's
not
do
that
again.
Давай
не
будем
делать
этого
снова.
After
all,
В
конце
концов,
In
the
end,
В
конце
концов,
Just
pretend.
Просто
притворяйся.
And
a
voice,
so
familiar
И
голос,
такой
знакомый.
Wakes
me
up
in
the
middle,
Будит
меня
посреди
ночи.
She
thinks
that
I'm
havin'
a
bad
dream.
Она
думает,
что
у
меня
дурной
сон.
After
all,
В
конце
концов,
In
the
end,
В
конце
концов,
Just
pretend.
Просто
притворяйся.
Everyone
needs...
Всем
нужно...
Everyone
needs...
Всем
нужно...
Everyone
needs...
Всем
нужно...
After
all,
В
конце
концов,
It's
the
end...
Это
конец...
Rate the translation
1
Still Fighting It (Extended Version)
2 From Above
3 Brick (Radio Mix)
4 Annie Waits
5 House (New Recording)
6 Sentimental Guy (Live At A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
7 Not the Same (Live At A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
8 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
9 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
10 Rocky - 4 Track Demo, 1993
11 Boxing (Demo, 1992)
12 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
13 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
14 There's Always Someone Cooler Than You
15 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
16 Picture Window (Live At HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
17 Losing Lisa (Demo, 2000)
18 Hiro's Song (Demo, 2000)
19 Wandering (Demo, 2000)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
22 Time (Alternate Version, 2004)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Effington (Live At Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
25 Kylie from Connecticut (Live At from Detroit, MI 10/9/08)
26 Still (Soundtrack)
27 Julianne (Live At Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
28 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
29 Battle of Who Could Care Less (Live At UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
30 Philosophy
31 Video (Live At Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
32 Narcolepsy (Live in Brussels, Belgium, 1999)
33 Song for the Dumped (Live At Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
34 Underground
35 Landed (Strings Version)
36 Missing the War (Live At Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
37 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
38 Mess (Live At Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
39 Magic (Live At Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
40 Selfless, Cold and Composed (Live At Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
41 Don't Change Your Plans
42 Zak and Sara (Live At Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
43 Girl (Live At Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
44 Just Pretend (Live At Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
45 Fred Jones, Pt. 2 (With the West Australian Symphony Orchestra) [Live At Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
46 The Luckiest
47 Careless Whisper (With Rufus Wainwright) [Live At Mountain Winery, Saratoga, CA]
48 All You Can Eat (Live At Myspace Broadcast, 2/27/07)
49 Smoke (With the West Australian Symphony Orchestra) [Live]
50 Rockin' the Suburbs
51 Long Tall Texan (Live At Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
52 Army (Live At UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
53 Dr. Yang (Live in Leuven, Belgium, 11/23/2008)
54 Kate
55 Gracie
56 Evaporated (1St Album, 1994)
57 Julianne (1St Album, 1994)
58 Tell Me What I Did (New Recording 2011)
59 Stumblin' Home Winter Blues (New Recording 2011)
60 Underground (Demo, 1992)
61 You Don't Know Me (Seeds)
62 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
2 From Above
3 Brick (Radio Mix)
4 Annie Waits
5 House (New Recording)
6 Sentimental Guy (Live At A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
7 Not the Same (Live At A.E.C. Theatre, Adelaide, Australia, 5/22/11)
8 Unrelated (Unfinished Song Demo, 1996)
9 Best Imitation of Myself (Demo, 1992)
10 Rocky - 4 Track Demo, 1993
11 Boxing (Demo, 1992)
12 Alice Childress (Rare On Air 3: KCRW Performances, 1997)
13 Barrytown - Originally released on "Me, Myself And Irene" Soundtrack, 2000
14 There's Always Someone Cooler Than You
15 Amelia Bright (Mitch Easter Sessions, 2000)
16 Picture Window (Live At HMV Hammersmith Apollo, London, UK, 2/20/11)
17 Losing Lisa (Demo, 2000)
18 Hiro's Song (Demo, 2000)
19 Wandering (Demo, 2000)
20 The Secret Life of Morgan Davis (alternate mix - 2001)
21 Such Great Heights (alternate mix from MySpace sessions - 2006)
22 Time (Alternate Version, 2004)
23 Sleazy - Originally released on "Download to Donate: Tsunami Relief", 2011
24 Effington (Live At Ax Hall, Seoul, South Korea, 6/9/11)
25 Kylie from Connecticut (Live At from Detroit, MI 10/9/08)
26 Still (Soundtrack)
27 Julianne (Live At Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
28 Stevens Last Night In Town (Demo, 1994)
29 Battle of Who Could Care Less (Live At UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
30 Philosophy
31 Video (Live At Stockholm, Sweden, 3/12/1997)
32 Narcolepsy (Live in Brussels, Belgium, 1999)
33 Song for the Dumped (Live At Hard Rock Hotel, Las Vegas, NV, 5/8/98)
34 Underground
35 Landed (Strings Version)
36 Missing the War (Live At Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
37 One Angry Dwarf and 200 Solemn Faces
38 Mess (Live At Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
39 Magic (Live At Royal Albert Hall, London, UK, 12/14/99)
40 Selfless, Cold and Composed (Live At Bowery Ballroom, New York, NY, 12/9/01)
41 Don't Change Your Plans
42 Zak and Sara (Live At Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
43 Girl (Live At Roseland Ballroom, New York, NY, 6/13/02)
44 Just Pretend (Live At Palais Theatre, Melbourne, Australia, 3/24/03)
45 Fred Jones, Pt. 2 (With the West Australian Symphony Orchestra) [Live At Kings Park in Perth, Australia, 3/12/03]
46 The Luckiest
47 Careless Whisper (With Rufus Wainwright) [Live At Mountain Winery, Saratoga, CA]
48 All You Can Eat (Live At Myspace Broadcast, 2/27/07)
49 Smoke (With the West Australian Symphony Orchestra) [Live]
50 Rockin' the Suburbs
51 Long Tall Texan (Live At Warehouse Houston, TX, 10/24/08)
52 Army (Live At UNC Memorial Hall, Chapel Hill, NC, 9/18/08)
53 Dr. Yang (Live in Leuven, Belgium, 11/23/2008)
54 Kate
55 Gracie
56 Evaporated (1St Album, 1994)
57 Julianne (1St Album, 1994)
58 Tell Me What I Did (New Recording 2011)
59 Stumblin' Home Winter Blues (New Recording 2011)
60 Underground (Demo, 1992)
61 You Don't Know Me (Seeds)
62 Break Up At Food Court (Demo, 2000)
Attention! Feel free to leave feedback.