Lyrics and translation The Beu Sisters - I Was Only (Seventeen)

I Was Only (Seventeen)

I was only tryin to keep the wall from closing in
I was only waiting ′round for something to begin
I was only seventeen
I told you that it didn't mean a thing...

Feels like a million years ago
Small town where everybody knows
Everything about everybody else

Way back when there wasn′t you and me
I guess I was still naive
And the moment was as far as I could see

(Chorus)
I was only tryin to keep the wall from closing in
I was only waiting 'round for something to begin
I was only seventeen
I told you that it didn't mean a thing...

Why can′t you just love me?
Please, don′t push too hard
The truth you think you're after
Might just break your heart

Someone who I thought was my friend
But sometimes people just pretend
And I will never be the same again

(Chorus)
I was only tryin to keep the wall from closing in
I was only waiting ′round for something to begin
I was only seventeen
I told you that it didn't mean a thing...

Why can′t you just love me?
Please, don't push too hard
The truth you think you′re after
Might just break your heart

I'm sure there's things you′d rather keep inside
I won′t ask you about all the things you've tried
Don′t let yesterday get in the way
Why can't we just start from where we are?

(Chorus)
I was only tryin to keep the wall from closing in
I was only waiting ′round for something to begin
I was only seventeen
I told you that it didn't mean a thing...

Why can′t you just love me?
Please, don't push too hard
The truth you think you're after
Might just break my heart...

Je n'avais que dix-sept ans

J'essayais juste d'empêcher le mur de se refermer
J'attendais juste que quelque chose commence
Je n'avais que dix-sept ans
Je t'ai dit que ça ne voulait rien dire...

On dirait qu'il y a un million d'années
Petite ville où tout le monde se connaît
Tout le monde sait tout sur les autres

Retour à l'époque où tu n'étais pas là
Je suppose que j'étais encore naïve
Et le moment était aussi loin que je pouvais voir

(Refrain)
J'essayais juste d'empêcher le mur de se refermer
J'attendais juste que quelque chose commence
Je n'avais que dix-sept ans
Je t'ai dit que ça ne voulait rien dire...

Pourquoi tu ne peux pas juste m'aimer ?
S'il te plaît, ne pousse pas trop fort
La vérité que tu penses trouver
Pourrait te briser le cœur

Quelqu'un que je pensais être mon ami
Mais parfois les gens font semblant
Et je ne serai plus jamais la même

(Refrain)
J'essayais juste d'empêcher le mur de se refermer
J'attendais juste que quelque chose commence
Je n'avais que dix-sept ans
Je t'ai dit que ça ne voulait rien dire...

Pourquoi tu ne peux pas juste m'aimer ?
S'il te plaît, ne pousse pas trop fort
La vérité que tu penses trouver
Pourrait te briser le cœur

Je suis sûre qu'il y a des choses que tu préfères garder pour toi
Je ne te demanderai pas ce que tu as essayé
Ne laisse pas hier te gêner
Pourquoi on ne peut pas recommencer d'où on en est ?

(Refrain)
J'essayais juste d'empêcher le mur de se refermer
J'attendais juste que quelque chose commence
Je n'avais que dix-sept ans
Je t'ai dit que ça ne voulait rien dire...

Pourquoi tu ne peux pas juste m'aimer ?
S'il te plaît, ne pousse pas trop fort
La vérité que tu penses trouver
Pourrait me briser le cœur...