Lyrics and translation The Big Bopper - Old Maid

Old Maid

Well,
I"ll tell you a story
Of a burglar man:
He went to rob a house.
He raised up the window and in he crept,
Just as softly as a mouse.
And thinking of the body he was going to rob,
Under the bed he laid.
That cat sure saw a sight that night
That made his hair turn gray.
About 9 o'clock an old maid came in.
"I'm awfully tired," she said.
And then thinking that everything was all right
She forgot to look under the bed.
She pulled out her teeth,
Her big glass eye,
The hair right off her head.
That chick was coming all apart.
The burglar had 'bout 19 fits.
And he came from under the bed.
What a mess!
Well,
From under the bed the burglar came.
He was a total wreck.
The old maid she doesn't holler at all,
She just grabbed him 'round the neck.
And from her drawer a revolver she drew
To the burglar man she said,
"Young man, if you don't kiss me now,
I'll blow off the top of your head."
Well he looked at her teeth, her big glass eye
He had no place to scoot
He said to the old lady standing there,
"Woman, for the lawd's sake,
Woman, for the lawd's sake,
Woman go ahead and shoot!"

Vieille fille

Eh bien,
Je vais te raconter une histoire
D'un cambrioleur :
Il est allé cambrioler une maison.
Il a soulevé la fenêtre et s'est faufilé à l'intérieur,
Tout aussi doucement qu'une souris.
Et pensant au butin qu'il allait voler,
Il s'est couché sous le lit.
Ce chat a vu un spectacle cette nuit-là
Qui lui a fait blanchir les cheveux.
Vers 21 heures, une vieille fille est entrée.
"Je suis terriblement fatiguée", a-t-elle dit.
Puis pensant que tout allait bien
Elle a oublié de regarder sous le lit.
Elle a retiré ses dents,
Son gros œil de verre,
Les cheveux de sa tête.
Cette fille se décomposait.
Le cambrioleur a eu environ 19 crises.
Et il est sorti de sous le lit.
Quel désordre !
Eh bien,
Le cambrioleur est sorti de sous le lit.
Il était complètement désemparé.
La vieille fille ne crie pas du tout,
Elle l'a juste attrapé par le cou.
Et de son tiroir, elle a sorti un revolver
Au cambrioleur, elle a dit :
"Mon jeune homme, si tu ne m'embrasses pas maintenant,
Je te ferais sauter la cervelle."
Eh bien, il a regardé ses dents, son gros œil de verre
Il n'avait nulle part où aller
Il a dit à la vieille dame debout là :
"Ma bonne dame, pour l'amour du ciel,
Ma bonne dame, pour l'amour du ciel,
Ma bonne dame, allez-y, tire !"