Lyrics and translation The Big Bopper - White Lightning

White Lightning

Well in North Carolina, way back in the hills,
Lived my pappy and he had him a still.
He brewed white lightning 'till the sun went down,
And then he'd fill him a jug, an' pass it around.
Mighty, mighty pleasin', you're pappy's corn squeezin'
White Lightning

Yeah, the G-men, T-men, revenurers too,
Searchin' for the place where he made his brew.
They were lookin', tryin' to book him,
But my pappy kept on cookin'
White Lightning

Well I asked my pappy why call it brew,
White lightning, 'stead of mountain dew.
I took on sip and then I knew,
As my eyes bugged out and my face turned blue.
Mighty, mighty pleasin', you're pappy's corn squeezin'
White Lightning

Yeah, G-men, T-men, revenuers too,
Searchin' for the place where he made his brew.
They were lookin', tryin' book him,
But my pappy kept on cookin'
White Lightning

Well, a city slicker came, and said "I'm mighty tough."
"I think I wanna taste that powerful stuff."
He took one s.slug and he drank it right down,
And I heard him a-moanin' as he hit the ground
Mighty, mighty pleasin', you're pappy's corn squeezin'
White Lightning

Yeah, G-men, T-men, revenuers too,
Searchin' for the place where he made his brew.
They were lookin', tryin' book him
But my pappy kept on cookin'
White Lightning!

Éclair blanc

Eh bien, dans la Caroline du Nord, là-haut dans les collines,
Vivait mon papa et il avait sa propre distillerie.
Il brassait de l'éclair blanc jusqu'à ce que le soleil se couche,
Et puis il remplissait une cruche et la faisait passer.
Puissant, très plaisant, c'est le jus de maïs de ton papa
Éclair blanc

Ouais, les agents fédéraux, les agents du FBI, les agents des impôts aussi,
Cherchaient l'endroit où il faisait son breuvage.
Ils cherchaient, essayant de l'arrêter,
Mais mon papa continuait à cuisiner
Éclair blanc

Alors j'ai demandé à mon papa pourquoi l'appeler breuvage,
Éclair blanc, au lieu de jus de montagne.
J'ai pris une gorgée et j'ai compris,
Alors que mes yeux sortaient de leurs orbites et que mon visage devenait bleu.
Puissant, très plaisant, c'est le jus de maïs de ton papa
Éclair blanc

Ouais, les agents fédéraux, les agents du FBI, les agents des impôts aussi,
Cherchaient l'endroit où il faisait son breuvage.
Ils cherchaient, essayant de l'arrêter,
Mais mon papa continuait à cuisiner
Éclair blanc

Eh bien, un citadin est arrivé et a dit : "Je suis très dur."
"Je pense que je veux goûter à cette puissante substance."
Il a pris une gorgée et l'a avalée d'un trait,
Et je l'ai entendu gémir alors qu'il tombait au sol
Puissant, très plaisant, c'est le jus de maïs de ton papa
Éclair blanc

Ouais, les agents fédéraux, les agents du FBI, les agents des impôts aussi,
Cherchaient l'endroit où il faisait son breuvage.
Ils cherchaient, essayant de l'arrêter
Mais mon papa continuait à cuisiner
Éclair blanc !