Lyrics and translation The Bilinda Butchers - The Lovers' suicide

The Lovers' suicide

With graying clouds watching over me
Oh, I cannot, I cannot breathe
Your pale face behind bars, my heart sinks
Sold to this house for the use of men
Oh, your young heart, I wish I could mend
But instead, I′ll pretend, I'll pretend
So close your eyes, close your eyes
′Cause in our dreams, in our dreams
In our dreams
Lovers' suicide
With last sen in pocket I turn to you
A painted rain dragon, the scent of bamboo
Sake drips from your lips when you say,
When you say our love is true
So where do we go? Where do we go?
Like a flower, I can't bloom in the snow
We can′t hide, we can′t grow
So close your eyes, close your eyes
'Cause in our dreams, in our dreams
In our dreams
Lovers′ suicide

Le suicide des amoureux

Avec des nuages gris qui me surveillent
Oh, je ne peux pas, je ne peux pas respirer
Ton visage pâle derrière les barreaux, mon cœur s'enfonce
Vendue à cette maison pour l'usage des hommes
Oh, ton jeune cœur, j'aimerais pouvoir le réparer
Mais à la place, je ferai semblant, je ferai semblant
Alors ferme les yeux, ferme les yeux
Parce que dans nos rêves, dans nos rêves
Dans nos rêves
Le suicide des amoureux
Avec un dernier sen en poche, je me tourne vers toi
Un dragon de pluie peint, l'odeur du bambou
Le saké coule de tes lèvres quand tu dis,
Quand tu dis que notre amour est vrai
Alors où allons-nous? Où allons-nous?
Comme une fleur, je ne peux pas fleurir dans la neige
Nous ne pouvons pas nous cacher, nous ne pouvons pas grandir
Alors ferme les yeux, ferme les yeux
Parce que dans nos rêves, dans nos rêves
Dans nos rêves
Le suicide des amoureux