Lyrics and translation The Bird and the Bee - Love Letter To Japan

Love Letter To Japan

From the west to the east I have flown to be near you
I have come all this way to be close, to be here with you
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet

My beloved, oh my sweet
All the gifts you have given me
The patience and the peace,
Cherry blossoms and the candy,
I am yours, I am yours
For as long, for as long as you will have me

Dearest one, I had a dream
I mouthed the words,
The sound came out,
I spoke to you in Japanese
Oh, my love I cannot see, I heard your name
I know at once there was no place I′d rather be
All at once there was no place that I would rather be

From the west to the east I have flown to be near you
I have come all this way to be close, to be here with you
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet

My beloved, oh my sweet
All the gifts you have given me
The patience and the peace,
Cherry blossoms and the candy,
I am yours, I am yours
For as long, for as long as you will have me

I packed my bag, I'm on my way
I am prepared for any season
I am prepared to stay
Here is my heart, my beating heart
Oh, how I′m longing for this love affair to start
How I'm longing for this love affair to finally start

From the west to the east I have flown to be near you
I have come all this way to be close, to be here with you
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet

My beloved, oh my sweet
All the gifts you have given me
The patience and the peace,
Cherry blossoms and the candy,
I am yours, I am yours
For as long, for as long as you will have me

Nishi kara higashi eto
(From the west to the east)
Anata no tokoro ni tondekitano
(I have flown to be near you)
Tooi michinori o anata no soba ni itakute
(I have come all this way to be close, to be here with you)
Kono omoi o subete anata ni sasagemasu
(And now, all my heart I will lay down precisely at your feet)

From the west to the east I have flown to be near you
I have come all this way to be close, to be here with you
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet

My beloved, oh my sweet
All the gifts you have given me
The patience and the peace,
Cherry blossoms and the candy,
I am yours, I am yours
For as long, for as long as you will have me

Lettre d'amour au Japon

De l'ouest à l'est, j'ai volé pour être près de toi
J'ai parcouru tout ce chemin pour être proche, pour être ici avec toi
Et maintenant, je déposerai tout mon cœur précisément à tes pieds

Mon bien-aimé, oh mon doux
Tous les cadeaux que tu m'as offerts
La patience et la paix,
Les fleurs de cerisier et les bonbons,
Je suis à toi, je suis à toi
Aussi longtemps, aussi longtemps que tu me voudras

Très cher, j'ai fait un rêve
J'ai articulé les mots,
Le son est sorti,
Je t'ai parlé en japonais
Oh, mon amour que je ne peux pas voir, j'ai entendu ton nom
J'ai su tout de suite qu'il n'y avait pas d'autre endroit où j'aurais préféré être
Tout à coup, il n'y avait pas d'autre endroit où j'aurais préféré être

De l'ouest à l'est, j'ai volé pour être près de toi
J'ai parcouru tout ce chemin pour être proche, pour être ici avec toi
Et maintenant, je déposerai tout mon cœur précisément à tes pieds

Mon bien-aimé, oh mon doux
Tous les cadeaux que tu m'as offerts
La patience et la paix,
Les fleurs de cerisier et les bonbons,
Je suis à toi, je suis à toi
Aussi longtemps, aussi longtemps que tu me voudras

J'ai fait mes valises, je suis en route
Je suis prête pour toutes les saisons
Je suis prête à rester
Voici mon cœur, mon cœur qui bat
Oh, comme j'aspire à ce que cette histoire d'amour commence
Comme j'aspire à ce que cette histoire d'amour commence enfin

De l'ouest à l'est, j'ai volé pour être près de toi
J'ai parcouru tout ce chemin pour être proche, pour être ici avec toi
Et maintenant, je déposerai tout mon cœur précisément à tes pieds

Mon bien-aimé, oh mon doux
Tous les cadeaux que tu m'as offerts
La patience et la paix,
Les fleurs de cerisier et les bonbons,
Je suis à toi, je suis à toi
Aussi longtemps, aussi longtemps que tu me voudras

Nishi kara higashi eto
(De l'ouest à l'est)
Anata no tokoro ni tondekitano
(J'ai volé pour être près de toi)
Tooi michinori o anata no soba ni itakute
(J'ai parcouru tout ce chemin pour être proche, pour être ici avec toi)
Kono omoi o subete anata ni sasagemasu
(Et maintenant, je déposerai tout mon cœur précisément à tes pieds)

De l'ouest à l'est, j'ai volé pour être près de toi
J'ai parcouru tout ce chemin pour être proche, pour être ici avec toi
Et maintenant, je déposerai tout mon cœur précisément à tes pieds

Mon bien-aimé, oh mon doux
Tous les cadeaux que tu m'as offerts
La patience et la paix,
Les fleurs de cerisier et les bonbons,
Je suis à toi, je suis à toi
Aussi longtemps, aussi longtemps que tu me voudras