Lyrics and translation The Birthday Massacre - Crush

Crush

Delicate like an infant
So relative, if you see through me
Jealousy a persistent whisper
A gentle wind through a hollow tree

Who are we, adrift and naked?
You hold my breath
I save you a seat
Fantasy of a quiet separation
A double edge on the devil's seam

We rise, then we dissolve
It's a deep black crush
It's a pale blue love

And we know what we've become
It's a pale blue love
It's a deep black crush, oh

A new world oddity
Meets the commoner
Impulse
White blood
So high
Too soft, oh

Try to meet halfway
Now we're up against a stone wall
We crash
Twin fire
Blue ash
Pink smoke, oh

Spirals in decline, one tied against the other
Impulse
White blood
So high
Too soft, oh

Dissolving in the sky
Swallowed in time
We crash
Twin fire
Blue ash
Pink smoke, oh

Soft to tell in an instant, fleeting
Put to rest in the deep blue sea
Separate in the dark white winter
Melted back with a hollow plea
What are we but a storm of sorrow?
Broken eyes and a mouth of bone
Feel your heart beating slow like thunder
Bleeding out through the fire and stone

We rise, then we dissolve
It's a deep black crush
It's a pale blue love

And we know what we've become
It's a pale blue love
It's a deep black crush, oh

A new world oddity
Meets the commoner
Impulse
White blood
So high
Too soft, oh

Try to meet halfway
Now we're up against a stone wall
We crash
Twin fire
Blue ash
Pink smoke, oh

Spirals in decline
One tied against the other
Impulse
White blood
So high
Too soft, oh

Dissolving in the sky
Swallowed in time
We crash
Twin fire
Blue ash
Pink smoke, oh

Écrasement

Délicate comme un enfant
Si relative, si tu me vois à travers
La jalousie, un murmure persistant
Un vent doux à travers un arbre creux

Qui sommes-nous, à la dérive et nus ?
Tu retiens mon souffle
Je te garde une place
Fantasme d’une séparation silencieuse
Un double tranchant sur la couture du diable

Nous nous élevons, puis nous nous dissolvons
C’est un écrasement noir profond
C’est un amour bleu pâle

Et nous savons ce que nous sommes devenus
C’est un amour bleu pâle
C’est un écrasement noir profond, oh

Une bizarrerie du nouveau monde
Rencontre le roturier
Impulsion
Sang blanc
Si haut
Trop doux, oh

Essaie de te rencontrer à mi-chemin
Maintenant, nous sommes face à un mur de pierre
Nous nous écrasons
Feu jumeau
Cendre bleue
Fumée rose, oh

Spirales en déclin, l’une liée à l’autre
Impulsion
Sang blanc
Si haut
Trop doux, oh

Se dissolvant dans le ciel
Avale le temps
Nous nous écrasons
Feu jumeau
Cendre bleue
Fumée rose, oh

Doux à dire en un instant, éphémère
Mis au repos dans la mer bleue profonde
Séparé dans le blanc hiver sombre
Fondre avec une supplication creuse
Que sommes-nous d’autre qu’une tempête de chagrin ?
Yeux brisés et bouche d’os
Sentez votre cœur battre lentement comme le tonnerre
Saigner à travers le feu et la pierre

Nous nous élevons, puis nous nous dissolvons
C’est un écrasement noir profond
C’est un amour bleu pâle

Et nous savons ce que nous sommes devenus
C’est un amour bleu pâle
C’est un écrasement noir profond, oh

Une bizarrerie du nouveau monde
Rencontre le roturier
Impulsion
Sang blanc
Si haut
Trop doux, oh

Essaie de te rencontrer à mi-chemin
Maintenant, nous sommes face à un mur de pierre
Nous nous écrasons
Feu jumeau
Cendre bleue
Fumée rose, oh

Spirales en déclin
L’une liée à l’autre
Impulsion
Sang blanc
Si haut
Trop doux, oh

Se dissolvant dans le ciel
Avale le temps
Nous nous écrasons
Feu jumeau
Cendre bleue
Fumée rose, oh