Lyrics and translation The Birthday Massacre - Forever

Forever

Today is the first of our numbers
We′re never asleep
Sometimes there's a voice when I close my eyes
Sometimes I can′t hear you speak

Did you learn to take cover
Or are you running away?

And you see right through me
(This shouldn't last forever...)
You're so close
(Now it′s time to say goodbye)

You wait for the sun in the morning
I′m waiting for rain
Sometimes you're too close when I close my eyes
For now you′re quiet again

The story is over
You never wanted the same
Did you learn to take cover
Or are you running away?

And you see right through me
(This shouldn't last forever...)
You′re so close
(Now it's time to say goodbye)
Talk to me
(This voice is the faintest I′ve heard in the longest time)

Now that it's tired
Do you pretend?
You know I do!
Do you want to see this to the end?
You know...
You know I do

And you see right through me
(This shouldn't last forever...)
You′re so close
(Now it′s time to say goodbye)
Talk to me
(This voice is the faintest I've heard in the longest time)

Pour toujours

Aujourd'hui est le premier de nos numéros
Nous ne dormons jamais
Parfois, il y a une voix quand je ferme les yeux
Parfois, je ne t'entends pas parler

As-tu appris à te mettre à l'abri
Ou est-ce que tu fuis ?

Et tu vois à travers moi
(Ça ne devrait pas durer éternellement...)
Tu es si près
(Maintenant, il est temps de dire au revoir)

Tu attends le soleil le matin
J'attends la pluie
Parfois, tu es trop près quand je ferme les yeux
Pour l'instant, tu es silencieux à nouveau

L'histoire est finie
Tu ne voulais jamais la même chose
As-tu appris à te mettre à l'abri
Ou est-ce que tu fuis ?

Et tu vois à travers moi
(Ça ne devrait pas durer éternellement...)
Tu es si près
(Maintenant, il est temps de dire au revoir)
Parle-moi
(Cette voix est la plus faible que j'ai entendue depuis très longtemps)

Maintenant que c'est fatigué
Fais-tu semblant ?
Tu sais que je le fais !
Veux-tu voir ça jusqu'au bout ?
Tu sais...
Tu sais que je le fais

Et tu vois à travers moi
(Ça ne devrait pas durer éternellement...)
Tu es si près
(Maintenant, il est temps de dire au revoir)
Parle-moi
(Cette voix est la plus faible que j'ai entendue depuis très longtemps)