Lyrics and translation The Birthday Massacre - Goodnight

Goodnight

First place on a classroom wall
Every turn of the face can help to break
The fall from a domestic disgrace
Every rumor displaced
Is lost and found

A lack of discipline
One hand to cut the other
So unprofessional
You're not a friend
You're just a lover
Nothing exceptional
This is correctional

Mirror on the wall
Frame the picture
Reflect this kiss to wish us all
Goodnight

First day in a victim's chair
Every surface replaced
Can help to keep you
Fair for a corrected gaze
Every feature displayed
Will match your crowd

A loss of innocence
One hand to wash the other
Be a perfectionist
You're nothing if
You're just another
Something material
This isn't personal

Mirror on the wall
Frame the picture
Reflect this kiss to wish us all
Goodnight

We're all dancing
To the same sad song
And we're not sleeping
But it won't take long

Illicit conviction
Confessions incomplete
Correction
Submissive restriction
Instructions will repeat
Direction

Mirror on the wall
Frame the picture
Reflect this kiss to wish us all
Goodnight

Bonne nuit

Première place sur le mur de la salle de classe
Chaque tour du visage peut aider à briser
La chute d'une disgrâce domestique
Chaque rumeur déplacée
Est perdue et retrouvée

Un manque de discipline
Une main pour couper l'autre
Tellement peu professionnel
Tu n'es pas un ami
Tu n'es qu'un amant
Rien d'exceptionnel
C'est correctif

Miroir sur le mur
Encadre l'image
Réfléchis ce baiser pour nous souhaiter à tous
Bonne nuit

Premier jour dans un fauteuil de victime
Chaque surface remplacée
Peut aider à te garder
Justes pour un regard corrigé
Chaque caractéristique affichée
Correspondra à ta foule

Une perte d'innocence
Une main pour se laver l'autre
Sois perfectionniste
Tu ne vaux rien si
Tu n'es qu'une autre
Quelque chose de matériel
Ce n'est pas personnel

Miroir sur le mur
Encadre l'image
Réfléchis ce baiser pour nous souhaiter à tous
Bonne nuit

Nous dansons tous
Au même triste chant
Et nous ne dormons pas
Mais ça ne prendra pas longtemps

Condamnation illicite
Confessions incomplètes
Correction
Restriction soumise
Les instructions se répéteront
Direction

Miroir sur le mur
Encadre l'image
Réfléchis ce baiser pour nous souhaiter à tous
Bonne nuit