Like Fear, Like Love - The Birthday Massacre translation in German

Like Fear, Like Love

Under the glass where we're locked away
You will find a shadow bleeding
And if you listen, you will hear it say
"When did our hearts stop beating?"

Fear of dreams too cruel to say
I am death when you look away
Don't leave 'cause I can't do it
Without you, without you
Without you, without you

I don't want to live this way forever
I don't want to pull this back together
I'm watching every step we take
I know it's going to end this way
It's not a state of mind
It's now or never

No choice but what we choose
Giving in to shallow needin'
Bite your tongue, or speak too soon
What we wanted has no meanin'

I'm trying to make the right mistake
I could die when you look away
Don't leave 'cause I can't do it
Without you, without you
Without you, without you

I don't want to live this way forever
I don't want to pull this back together
I'm watching every step we take
I know it's going to end this way
It's not a state of mind
It's now or never

Maybe
Nothing goes right here like colours changing
Nothing loves like there's no other
Maybe
Nothing goes right here like colours changing
Right here, like love
Like fear, like love

I don't want to live this way forever
I don't want to pull this back together
I'm watching every step we take
I know it's going to end this way
It's not a state of mind
It's now or never

Wie Furcht, Wie Liebe

Unter dem Glas, wo wir weggesperrt sind
Wirst du einen blutenden Schatten finden
Und wenn du zuhörst, wirst du ihn sagen hören
"Wann haben unsere Herzen aufgehört zu schlagen?"

Furcht vor Träumen, zu grausam, um sie auszusprechen
Ich bin der Tod, wenn du wegsiehst
Geh nicht, denn ich kann es nicht schaffen
Ohne dich, ohne dich
Ohne dich, ohne dich

Ich will nicht für immer so leben
Ich will das nicht wieder zusammenfügen
Ich beobachte jeden Schritt, den wir machen
Ich weiß, dass es so enden wird
Es ist kein Geisteszustand
Es ist jetzt oder nie

Keine Wahl außer dem, was wir wählen
Dem oberflächlichen Bedürfnis nachgebend
Beiß dir auf die Zunge, oder sprich zu früh
Was wir wollten, hat keine Bedeutung

Ich versuche, den richtigen Fehler zu machen
Ich könnte sterben, wenn du wegsiehst
Geh nicht, denn ich kann es nicht schaffen
Ohne dich, ohne dich
Ohne dich, ohne dich

Ich will nicht für immer so leben
Ich will das nicht wieder zusammenfügen
Ich beobachte jeden Schritt, den wir machen
Ich weiß, dass es so enden wird
Es ist kein Geisteszustand
Es ist jetzt oder nie

Vielleicht
Nichts läuft hier richtig, wie Farben, die sich ändern
Nichts liebt, als gäbe es kein anderes
Vielleicht
Nichts läuft hier richtig, wie Farben, die sich ändern
Genau hier, wie Liebe
Wie Furcht, wie Liebe

Ich will nicht für immer so leben
Ich will das nicht wieder zusammenfügen
Ich beobachte jeden Schritt, den wir machen
Ich weiß, dass es so enden wird
Es ist kein Geisteszustand
Es ist jetzt oder nie