Lyrics and translation The Birthday Massacre - Midnight

Midnight

I can't decide which one of us will leave here alive
Your fingers breaking as I place them over mine
The only thing I need is time
To change your mind, I said
When all that you know
Has fallen behind you
It's not the past that you're afraid to see
There's nobody here and no one to find you
Tonight is forever
I can't decide which one of us is dreaming tonight
I'm just a shadow in the light you leave behind
The only thing I need is time
To change your mind, I said
When all that you know
Has fallen behind you
It's not the past that you're afraid to see
There's nobody here and no one to find you
Tonight is forever
It's always darker at the end of every answer
Like a finger down the back of your throat
It's always empty in the house of every other
Nothing waiting in the silence below
When all that you know
Has fallen behind you
It's not the past that you're afraid to see
There's nobody here and no one to find you
Tonight is forever

Minuit

Je n'arrive pas à décider lequel d'entre nous sortira vivant d'ici
Tes doigts se brisent quand je les place sur les miens
La seule chose dont j'ai besoin, c'est du temps
Pour changer d'avis, j'ai dit
Quand tout ce que tu connais
Est resté derrière toi
Ce n'est pas le passé que tu as peur de voir
Il n'y a personne ici et personne pour te trouver
Ce soir est pour toujours
Je n'arrive pas à décider lequel d'entre nous rêve ce soir
Je ne suis qu'une ombre dans la lumière que tu laisses derrière toi
La seule chose dont j'ai besoin, c'est du temps
Pour changer d'avis, j'ai dit
Quand tout ce que tu connais
Est resté derrière toi
Ce n'est pas le passé que tu as peur de voir
Il n'y a personne ici et personne pour te trouver
Ce soir est pour toujours
C'est toujours plus sombre à la fin de chaque réponse
Comme un doigt au fond de ta gorge
C'est toujours vide dans la maison de chaque autre
Rien n'attend dans le silence en dessous
Quand tout ce que tu connais
Est resté derrière toi
Ce n'est pas le passé que tu as peur de voir
Il n'y a personne ici et personne pour te trouver
Ce soir est pour toujours