Lyrics and translation The Birthday Massacre - No Tomorrow

No Tomorrow

Dedication to the ruin of the light within you
Darkness all around
It's so easy to let go of all the things that make you true
Watch it all fall down
You bait me, I follow
And if this night feels hollow
Then drown me in sorrow
There will be no tomorrow
Some reflection of this place that felt so secret and warm
Did you hear me say?
Did you know that I would close the door and leave you in the storm
And you'd wash away?
You bait me, I follow
And if this night feels hollow
Then drown me in sorrow
There will be no tomorrow
You pretend that you want somebody
I'll pretend that I need someone
You pretend you could love somebody
Just know you're not the only one
You don't want somebody
I don't need someone
You can't love somebody
You're the only one
You bait me, I follow
And if this night feels hollow
Then drown me in sorrow
There will be no tomorrow

Pas de Demain

Dédicace à la ruine de la lumière en toi
Des ténèbres tout autour
Il est si facile de lâcher prise sur tout ce qui te rend vrai
Regarde tout s'effondrer
Tu m'appâtes, je suis
Et si cette nuit est vide
Alors noie-moi dans le chagrin
Il n'y aura pas de demain
Un reflet de cet endroit qui me semblait si secret et chaleureux
M'as-tu entendu dire ?
Savais-tu que je ferai claquer la porte et te laisserai dans la tempête
Et tu seras emporté ?
Tu m'appâtes, je suis
Et si cette nuit est vide
Alors noie-moi dans le chagrin
Il n'y aura pas de demain
Tu fais semblant de vouloir quelqu'un
Je ferai semblant d'avoir besoin de quelqu'un
Tu fais semblant de pouvoir aimer quelqu'un
Sache juste que tu n'es pas le seul
Tu ne veux pas de quelqu'un
Je n'ai pas besoin de quelqu'un
Tu ne peux pas aimer quelqu'un
Tu es le seul
Tu m'appâtes, je suis
Et si cette nuit est vide
Alors noie-moi dans le chagrin
Il n'y aura pas de demain