Once Again - The Birthday Massacre translation in German

Once Again

This unfamiliar reflection
I feel the strangest affection
Who could ever love you any more than I do now?
Have you forgotten?

I know (I know)
We're both the same
You know my name
How can we ever let go?
I disappeared
And now you're here
It's all that we know

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
Once again, for you
Over and over

Woke up in a wеb of dependency
Visions of my own worst еnemy
You could never see this any more than I do now
And that's what I'm caught in

I know (I know)
It's surrounding me
Inside of me
How could I ever let go?
Just hold me close
So no one knows
Just what I've become

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
If the only way is through
I'll tear myself in two
Once again, for you
Over and over

I'm waiting here, hold my hand
We'll stay till the morning comes
We'll make this last, we'll start again
Over and over

I know
We're both the same
You know my name
How can we ever let go?
I disappeared
And now you're here
It's all that we know

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
If the only way is through
I'll tear myself in two
Once again, for you
Over and over

Wieder Einmal

Dieses ungewohnte Spiegelbild
Ich fühle die seltsamste Zuneigung
Wer könnte dich jemals mehr lieben als ich es jetzt tue?
Hast du es vergessen?

Ich weiß (Ich weiß)
Wir sind beide gleich
Du kennst meinen Namen
Wie können wir jemals loslassen?
Ich bin verschwunden
Und jetzt bist du hier
Das ist alles, was wir kennen

Ich spreche mit dem Geist dessen, den ich kannte
Ich wandle in dem Schatten, den du hinterlassen hast
Jedes kleine Stück, das in mir lebt
Ist zerbrochen und zerfallen
Wieder einmal, für dich
Immer und immer wieder

Aufgewacht in einem Netz der Abhängigkeit
Visionen meines eigenen schlimmsten Feindes
Du könntest dies niemals mehr sehen als ich es jetzt tue
Und darin bin ich gefangen

Ich weiß (Ich weiß)
Es umgibt mich
In mir drin
Wie könnte ich jemals loslassen?
Halt mich einfach fest
Damit niemand weiß
Was aus mir geworden ist

Ich spreche mit dem Geist dessen, den ich kannte
Ich wandle in dem Schatten, den du hinterlassen hast
Jedes kleine Stück, das in mir lebt
Ist zerbrochen und zerfallen
Wenn der einzige Weg hindurchführt
Werde ich mich entzweireißen
Wieder einmal, für dich
Immer und immer wieder

Ich warte hier, halte meine Hand
Wir bleiben, bis der Morgen kommt
Wir sorgen dafür, dass es hält, wir fangen wieder an
Immer und immer wieder

Ich weiß
Wir sind beide gleich
Du kennst meinen Namen
Wie können wir jemals loslassen?
Ich bin verschwunden
Und jetzt bist du hier
Das ist alles, was wir kennen

Ich spreche mit dem Geist dessen, den ich kannte
Ich wandle in dem Schatten, den du hinterlassen hast
Jedes kleine Stück, das in mir lebt
Ist zerbrochen und zerfallen
Wenn der einzige Weg hindurchführt
Werde ich mich entzweireißen
Wieder einmal, für dich
Immer und immer wieder