Lyrics and translation The Birthday Massacre - Once Again

Once Again

This unfamiliar reflection
I feel the strangest affection
Who could ever love you any more than I do now?
Have you forgotten?

I know (I know)
We're both the same
You know my name
How can we ever let go?
I disappeared
And now you're here
It's all that we know

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
Once again, for you
Over and over

Woke up in a wеb of dependency
Visions of my own worst еnemy
You could never see this any more than I do now
And that's what I'm caught in

I know (I know)
It's surrounding me
Inside of me
How could I ever let go?
Just hold me close
So no one knows
Just what I've become

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
If the only way is through
I'll tear myself in two
Once again, for you
Over and over

I'm waiting here, hold my hand
We'll stay till the morning comes
We'll make this last, we'll start again
Over and over

I know
We're both the same
You know my name
How can we ever let go?
I disappeared
And now you're here
It's all that we know

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
If the only way is through
I'll tear myself in two
Once again, for you
Over and over

Encore une fois

Ce reflet inconnu
Je ressens une étrange affection
Qui pourrait jamais t'aimer plus que moi maintenant ?
As-tu oublié ?

Je sais (je sais)
Nous sommes tous les deux les mêmes
Tu connais mon nom
Comment pouvons-nous jamais laisser aller ?
J'ai disparu
Et maintenant tu es là
C'est tout ce que nous savons

Je parle au fantôme de celui que j'ai connu
Je marche dans l'ombre laissée par toi
Chaque petit morceau qui vit à l'intérieur
S'est brisé et est tombé
Encore une fois, pour toi
Encore et encore

Je me suis réveillée dans une toile de dépendance
Des visions de mon pire ennemi
Tu ne pouvais jamais voir ça plus que moi maintenant
Et c'est à ça que je suis prise

Je sais (je sais)
C'est autour de moi
À l'intérieur de moi
Comment pourrais-je jamais laisser aller ?
Tiens-moi juste près de toi
Pour que personne ne sache
Ce que je suis devenue

Je parle au fantôme de celui que j'ai connu
Je marche dans l'ombre laissée par toi
Chaque petit morceau qui vit à l'intérieur
S'est brisé et est tombé
Si la seule façon est de passer à travers
Je vais me déchirer en deux
Encore une fois, pour toi
Encore et encore

Je t'attends ici, tiens ma main
Nous resterons jusqu'à ce que le matin arrive
Nous allons faire en sorte que ça dure, nous allons recommencer
Encore et encore

Je sais
Nous sommes tous les deux les mêmes
Tu connais mon nom
Comment pouvons-nous jamais laisser aller ?
J'ai disparu
Et maintenant tu es là
C'est tout ce que nous savons

Je parle au fantôme de celui que j'ai connu
Je marche dans l'ombre laissée par toi
Chaque petit morceau qui vit à l'intérieur
S'est brisé et est tombé
Si la seule façon est de passer à travers
Je vais me déchirer en deux
Encore une fois, pour toi
Encore et encore