Lyrics and translation The Birthday Massacre - Once Again

Once Again

This unfamiliar reflection
I feel the strangest affection
Who could ever love you any more than I do now?
Have you forgotten?

I know (I know)
We're both the same
You know my name
How can we ever let go?
I disappeared
And now you're here
It's all that we know

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
Once again, for you
Over and over

Woke up in a wеb of dependency
Visions of my own worst еnemy
You could never see this any more than I do now
And that's what I'm caught in

I know (I know)
It's surrounding me
Inside of me
How could I ever let go?
Just hold me close
So no one knows
Just what I've become

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
If the only way is through
I'll tear myself in two
Once again, for you
Over and over

I'm waiting here, hold my hand
We'll stay till the morning comes
We'll make this last, we'll start again
Over and over

I know
We're both the same
You know my name
How can we ever let go?
I disappeared
And now you're here
It's all that we know

I'm talking to the ghost of who I knew
I'm walking in the shadow left by you
Every little piece that lives inside
Has broken and fallen down
If the only way is through
I'll tear myself in two
Once again, for you
Over and over

Снова и Снова

Это незнакомое отражение,
Я чувствую к нему странную привязанность.
Кто бы мог любить тебя сильнее, чем я сейчас?
Ты забыл?

Я знаю (я знаю),
Мы оба одинаковы,
Ты знаешь мое имя,
Как мы можем отпустить это?
Я исчезла,
А теперь ты здесь,
Это всё, что мы знаем.

Я говорю с призраком того, кого знала,
Я иду по тени, оставленной тобой.
Каждый маленький кусочек, живущий внутри,
Разбит и пал.
Снова и снова, ради тебя,
Снова и снова.

Проснулась в паутине зависимости,
Видения моего злейшего врага.
Ты не мог видеть это лучше, чем я сейчас,
И это то, в чем я застряла.

Я знаю (я знаю),
Это окружает меня,
Внутри меня.
Как я могла отпустить это?
Просто обними меня крепче,
Чтобы никто не узнал,
Кем я стала.

Я говорю с призраком того, кого знала,
Я иду по тени, оставленной тобой.
Каждый маленький кусочек, живущий внутри,
Разбит и пал.
Если единственный путь — это сквозь,
Я разорву себя на части,
Снова и снова, ради тебя,
Снова и снова.

Я жду здесь, возьми меня за руку,
Мы останемся, пока не наступит утро,
Мы продлим это, мы начнем сначала,
Снова и снова.

Я знаю,
Мы оба одинаковы,
Ты знаешь мое имя,
Как мы можем отпустить это?
Я исчезла,
А теперь ты здесь,
Это всё, что мы знаем.

Я говорю с призраком того, кого знала,
Я иду по тени, оставленной тобой.
Каждый маленький кусочек, живущий внутри,
Разбит и пал.
Если единственный путь — это сквозь,
Я разорву себя на части,
Снова и снова, ради тебя,
Снова и снова.