Lyrics and translation The Birthday Massacre - One Promise

One Promise

Watching out the window
the room's been dark since yesterday
Making sure the door's locked
Making sure the toys are put away
I know a secret
you disappear without a sound
Tie it up and tear it down
I try to remember our time together
One promise ruin everything
I never noticed the way you look at me
A deception you can't keep from me
Watching from the backseat
waiting for the light to disappear
I wonder where the night went
looking down the road that led us here
I used to know you
But that was in another life
And I can't wait another night
Do you remember last December?
One promise ruin everything
I never noticed the dying energy
A deception you can't keep from me
I try to remember our time together
One promise ruin everything
I never noticed the way you look at me
A deception you can't keep from me

Une promesse

Je regarde par la fenêtre
la pièce est sombre depuis hier
Je m'assure que la porte est verrouillée
Je m'assure que les jouets sont rangés
Je connais un secret
tu disparais sans faire de bruit
Attache-le et détruis-le
J'essaie de me souvenir de notre temps ensemble
Une promesse ruine tout
Je n'ai jamais remarqué la façon dont tu me regardes
Une tromperie que tu ne peux pas me cacher
Je regarde depuis la banquette arrière
en attendant que la lumière disparaisse
Je me demande où est passée la nuit
en regardant la route qui nous a menés ici
Je te connaissais autrefois
Mais c'était dans une autre vie
Et je ne peux pas attendre une autre nuit
Te souviens-tu de décembre dernier ?
Une promesse ruine tout
Je n'ai jamais remarqué l'énergie mourante
Une tromperie que tu ne peux pas me cacher
J'essaie de me souvenir de notre temps ensemble
Une promesse ruine tout
Je n'ai jamais remarqué la façon dont tu me regardes
Une tromperie que tu ne peux pas me cacher