Lyrics and translation The Birthday Massacre - Weekend

Weekend

Lights out, boys sleepwalking on the weekend
Black out, two nights killing off a best friend
Fall out like soldiers walking off the deep end
Hands out, don't stop marching till the hearts rend

The time goes by and sets the stage
They play their parts and act their age
They never forget the lines that they say
Speaking slowly

I promise you one day
I promise you always
We'll make it out one day
I promise you always

Nights out, girls keep walking on the East End
White out, two lights shining on a dead end
Drawn out like circles trailing off the pavement
Stand out, don't stop marching till the hearts mend

As time goes by, we set the stage
We play the parts and act our age
We'll never forget the words that they'd say
Talking slowly

I promise you one day
I promise you always
We'll make it out one day
I promise you always

I promise you one day
I promise you always
We'll make it out one day
I promise you always

Week-end

Les lumières sont éteintes, les garçons marchent en somnambules pendant le week-end
Black out, deux nuits à tuer un meilleur ami
Tomber comme des soldats qui quittent le fond
Les mains tendues, ne cesse pas de marcher jusqu'à ce que les cœurs se déchirent

Le temps passe et met la scène en place
Ils jouent leurs rôles et agissent en fonction de leur âge
Ils n'oublient jamais les répliques qu'ils disent
Parlant lentement

Je te le promets un jour
Je te le promets toujours
On y arrivera un jour
Je te le promets toujours

Les filles sortent la nuit, elles continuent de marcher sur l'East End
White out, deux lumières brillent sur une impasse
Tiré comme des cercles qui s'éloignent du trottoir
Démarquez-vous, ne cessez pas de marcher jusqu'à ce que les cœurs guérissent

Au fil du temps, nous mettons la scène en place
Nous jouons les rôles et agissons en fonction de notre âge
Nous n'oublierons jamais les mots qu'ils disaient
Parlant lentement

Je te le promets un jour
Je te le promets toujours
On y arrivera un jour
Je te le promets toujours

Je te le promets un jour
Je te le promets toujours
On y arrivera un jour
Je te le promets toujours