Roka - The Birthday translation in French

Roka

鳥の頭を持っている メシアは簡単に言った
今ある風船を全部 落とせばすむことだろって
羽の生えた白い馬が 俺の目の前落ちてきて
呟くようにうめいた 早くどうにかしろって

道草食うのが好きさ たぶんあんたにゃわからない
ダンデライオンの味が かなり苦いってこと

月に追いつこうと歩き続けてきた旅人は
何度目かの砂漠で ヴァンパイアに生まれ変わる
俺の天使は愛ってやつ 探すのって何度目かの
家出をしてそのまま どこにいるのかいないのか

悲しみのはしっこはいつも 忘れられて放っとかれる
いつの間にか何事も無かったような空気だ
夜明けのホラーが好きさ 救われたような気がして
その後見る夢がどんなに 酷いものだったとしても

バラのプライドひきずった ホラ吹きがまたほざいた
今ある涙を全部 落とせばすむことだろって
リトルジャンヌはついに まっくろな旗を振った
行く先は自分で決める ハイヒールをくわえて

自由の真ん中はいつも 見えないままわからない
全ては粉々になって まばゆい光放った
いっそのことそれでも いいかもなってお前も
ちょっとは思っただろ 誰かのこと忘れて

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
それしか信じられるのが
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
無い世界に生まれたんだ

悲しみのはしっこはいつも 忘れられて放っとかれる
いつの間にか何事も無かったような空気だ
自由の真ん中はいつも 見えないままわからない
全ては粉々になって まばゆい光放った

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
それしか信じられるのが
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA ロカ
無い世界に生まれたんだ

左目 軽くウインクして トラックの荷台で
長い髪 なびかせる リトルジャンヌ

Roka (Sixième sens)

Le Messie à tête d'oiseau a dit, si simplement, ma belle,
qu'il suffisait de laisser tomber tous les ballons, tu sais.
Un cheval blanc ailé est tombé juste devant moi,
gémissant comme un murmure, me pressant d'agir, ma jolie.

J'aime flâner, chérie, tu ne peux probablement pas comprendre,
à quel point le goût du pissenlit est amer.

Le voyageur qui a marché sans relâche pour atteindre la lune,
renaît en vampire dans un désert familier.
Mon ange, c'est la énième fois qu'il cherche l'amour,
il a fugué et on ne sait plus où il est, mon amour.

Le bord de la tristesse est toujours oublié, abandonné,
comme si de rien n'était, l'air est indifférent.
J'aime l'horreur de l'aube, ça me donne un sentiment de répit,
même si les rêves qui suivent sont horribles, ma douce.

Le vantard, traînant son orgueil de rose, a encore parlé,
qu'il suffisait de laisser couler toutes les larmes, ma chérie.
La petite Jeanne a finalement brandi un drapeau noir,
elle décide elle-même où elle va, un talon haut entre les dents.

Le cœur de la liberté reste toujours invisible, insaisissable,
tout se brise en mille morceaux, émettant une lumière éclatante.
Tu as dû te dire que finalement, c'était peut-être pas si mal,
d'oublier quelqu'un, n'est-ce pas, ma belle ?

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixième sens
C'est la seule chose à laquelle on peut croire
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixième sens
Dans ce monde où il n'y a rien d'autre

Le bord de la tristesse est toujours oublié, abandonné,
comme si de rien n'était, l'air est indifférent.
Le cœur de la liberté reste toujours invisible, insaisissable,
tout se brise en mille morceaux, émettant une lumière éclatante.

ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixième sens
C'est la seule chose à laquelle on peut croire
ROKA ROKA ROKA ROKA ROKA Sixième sens
Dans ce monde où il n'y a rien d'autre

Un léger clin d'œil gauche, à l'arrière d'un camion,
la petite Jeanne laisse flotter ses longs cheveux.