La Pared (Govt. Wall Blues) - The Black Angels translation in German

La Pared (Govt. Wall Blues)

Many, many tears from now
Break them walls, tear them down
They built it tall right through your park
Any, any day from now

(In Berlin of '61)
(The wall was built to fall)
(In Berlin of '89)
(That wall was made to fall)

Across the world repeated
So many times we've seen it
Against the wall, so near it
So close that you can feel it

Bring me a hammer, I'll show you
How this will end

Steal me a shovel, my love
Like you did in Berlin

Many, many tears from now
Many, many years from now
Many, many tears from now
This wall will be no more

Hey, you in the window
You're so frightened, you're standing still
Hey, you in the window
You're so frightened, you're standing still

Across the world repeated
So many times we've seen it
Against the wall, so near it
So close that you can feel it

Well, I know this in my mind
'Cause I've seen it all the time
You can build this wall of hate
But we'll never separate

Die Mauer (Regierungsmauer Blues)

Viele, viele Tränen von jetzt an
Reißt die Mauern ein, brecht sie nieder
Sie haben sie hoch gebaut, direkt durch deinen Park
Jeden, jeden Tag von jetzt an

(In Berlin von '61)
(Die Mauer wurde gebaut, um zu fallen)
(In Berlin von '89)
(Diese Mauer war dazu bestimmt, zu fallen)

Überall auf der Welt wiederholt
So oft haben wir es gesehen
Gegen die Wand, so nah
So nah, dass du es fühlen kannst

Bring mir einen Hammer, ich zeige dir
Wie das enden wird

Stiehl mir eine Schaufel, meine Liebe
Wie du es in Berlin getan hast

Viele, viele Tränen von jetzt an
Viele, viele Jahre von jetzt an
Viele, viele Tränen von jetzt an
Diese Mauer wird nicht mehr sein

Hey, du am Fenster
Du bist so verängstigt, du stehst still
Hey, du am Fenster
Du bist so verängstigt, du stehst still

Überall auf der Welt wiederholt
So oft haben wir es gesehen
Gegen die Wand, so nah
So nah, dass du es fühlen kannst

Nun, ich weiß das in meinem Geist
Weil ich es die ganze Zeit gesehen habe
Du kannst diese Mauer aus Hass bauen
Aber wir werden uns niemals trennen