Lyrics and translation The Black Angels - Life Song

Life Song

Floating through the darkness
Awaiting on transmission
Drifting on the mission alone
Why, oh poor my dear
When I could let my dear

Streaming through creation
Trying to catch a laughter
Blinded by the darkness
Alone and so it goes
My bitter heart can feel it
The distance in between
Six trillion miles away, dear
The evenings follow me

How can I explain
With no voice
With no chance
As I′m traveling upside down
Into a world of the unknown

Artificial henchmen
A sacrificial name
I'm on this one way mission lost
Exploding into stars
I am through, now I′m on the other side

I'm dying to say
I love you anyway
Even though you sent me off to die

I'm dying, I′m dying
I am yours
Warning from the other side

How can I explain
With no voice
With no chance
As I′m traveling upside down
Into a world of the unknown

How can I explain
With no hope
With no chance
As I'm traveling upside down
Into a world of the unknown

How can I explain
That I′m dying today
I'm dying, I′m dying
I'm dying to say
I owe you, I′ll see you on the other side

Chanson de la vie

Je flotte dans les ténèbres
En attendant une transmission
Je dérive seul dans ma mission
Pourquoi, oh mon pauvre amour
Alors que je pourrais laisser mon amour

S'écouler à travers la création
Essayer d'attraper un rire
Aveuglé par les ténèbres
Seul, et c'est comme ça que ça se passe
Mon cœur amer peut le sentir
La distance qui nous sépare
Six billions de miles, mon amour
Les soirées me suivent

Comment puis-je t'expliquer
Sans voix
Sans chance
Alors que je voyage à l'envers
Dans un monde inconnu

Des hommes de main artificiels
Un nom sacrificiel
Je suis sur cette mission perdue à sens unique
Explosant en étoiles
J'en ai fini, maintenant je suis de l'autre côté

Je meurs d'envie de te dire
Je t'aime quand même
Même si tu m'as envoyé mourir

Je meurs, je meurs
Je suis à toi
Avertissement de l'autre côté

Comment puis-je t'expliquer
Sans voix
Sans chance
Alors que je voyage à l'envers
Dans un monde inconnu

Comment puis-je t'expliquer
Sans espoir
Sans chance
Alors que je voyage à l'envers
Dans un monde inconnu

Comment puis-je t'expliquer
Que je meurs aujourd'hui
Je meurs, je meurs
Je meurs d'envie de te dire
Je te dois, je te verrai de l'autre côté