Lyrics and translation The Black Crowes - Grinnin'

Grinnin'

One time I was down and out
And out and in
Well I had myself a little problem
But that′s not where I want to begin
Cause lately there's been a funny feeling
That′s peering out from inside
I thought that I loved you baby but
I know I got to survive
And I know, know in my heart
It's better that we're apart
I love you but you ain′t no friend
This is where I want to be grinnin′
Grinnin' all the time
You′re on your way, I'm on mine
Now this sordid little tale
Has come to an end
All those evenings I was gone and you were
Hanging out with your so-called friends
But a rumor is a rumor, I want the truth
I wasn′t born yesterday, I know what you're up to
And I know down in my heart
It′s better that we're apart
I love you but you ain't no friend
This is where I want to be grinnin′
Grinnin′ all the time
You're on your way, I′m on mine

Grinnin'

Un jour j'étais déprimé
Et dehors et dedans
Eh bien, j'avais un petit problème
Mais ce n'est pas par là que je veux commencer
Parce que récemment il y a eu un drôle de sentiment
Qui me guette de l'intérieur
Je pensais t'aimer mon bébé mais
Je sais que je dois survivre
Et je sais, je sais dans mon cœur
Qu'il vaut mieux qu'on se sépare
Je t'aime mais tu n'es pas une amie
C'est là que je veux être souriant
Souriant tout le temps
Tu suis ton chemin, je suis le mien
Maintenant cette petite histoire sordide
Est arrivée à sa fin
Tous ces soirs où j'étais parti et où tu étais
Avec tes soi-disant amis
Mais une rumeur est une rumeur, je veux la vérité
Je ne suis pas né de la dernière pluie, je sais ce que tu fais
Et je sais au fond de mon cœur
Qu'il vaut mieux qu'on se sépare
Je t'aime mais tu n'es pas une amie
C'est là que je veux être souriant
Souriant tout le temps
Tu suis ton chemin, je suis le mien