Sister Luck - Live - Atlanta, December 1990 - The Black Crowes translation in German

Sister Luck - Live - Atlanta, December 1990

Worried sick, my eyes are hurting
To rest, rest my head I'd take a life
'Cause you know that outside the girls are dancing
And when you're down it don't ever, ever seem right

Feeling second fiddle to a dead man
I'm drowning up to my neck with some people's disregard
Like a beat dog, baby, that's walking right outside the peach tree
No one ever wants to hear you when you're down

Sister Luck is screaming out
Somebody else's name
Sister Luck got to screaming
Somebody else's name, that's a shame

A flip of a coin might make a head turn
But there's no, there's no surprise, baby, who can sleep
But you hold my hand right over a candle
Flame wanna burn me, I never did weep

Sister Luck is screaming out
Somebody else, ooh, somebody else's name
Sister Luck, yeah, got to scream out
Oh, somebody, somebody else's name

Sister Luck, my luck has got to scream out, baby, baby
Somebody else, somebody, somebody else's name
Sister Luck got to scream out
Oh, no, no, no, somebody else's name and that's a shame

Thank you so much

Schwester Glück - Live - Atlanta, Dezember 1990

Sorgenkrank, meine Augen schmerzen
Um auszuruhen, meinen Kopf auszuruhen, würde ich ein Leben nehmen
Denn du weißt, dass draußen die Mädchen tanzen
Und wenn du am Boden bist, scheint es nie, nie richtig zu sein

Fühle mich wie die zweite Geige neben einem Toten
Ich ertrinke bis zum Hals in der Missachtung mancher Leute
Wie ein geprügelter Hund, Baby, der direkt vor dem Pfirsichbaum läuft
Niemand will dich jemals hören, wenn du am Boden bist

Schwester Glück schreit
Den Namen eines anderen
Schwester Glück schreit immer wieder
Den Namen eines anderen, das ist eine Schande

Ein Münzwurf könnte einen Kopf drehen lassen
Aber es gibt keine, es gibt keine Überraschung, Baby, wer kann schon schlafen
Aber du hältst meine Hand direkt über eine Kerze
Die Flamme will mich verbrennen, ich habe nie geweint

Schwester Glück schreit
Einen anderen, ooh, den Namen eines anderen
Schwester Glück, ja, muss herausschreien
Oh, jemand, den Namen eines anderen

Schwester Glück, mein Glück muss herausschreien, Baby, Baby
Einen anderen, jemand, den Namen eines anderen
Schwester Glück muss herausschreien
Oh, nein, nein, nein, den Namen eines anderen und das ist eine Schande

Vielen Dank