Sister Luck - Live - Atlanta, December 1990 - The Black Crowes translation in French

Sister Luck - Live - Atlanta, December 1990

Worried sick, my eyes are hurting
To rest, rest my head I'd take a life
'Cause you know that outside the girls are dancing
And when you're down it don't ever, ever seem right

Feeling second fiddle to a dead man
I'm drowning up to my neck with some people's disregard
Like a beat dog, baby, that's walking right outside the peach tree
No one ever wants to hear you when you're down

Sister Luck is screaming out
Somebody else's name
Sister Luck got to screaming
Somebody else's name, that's a shame

A flip of a coin might make a head turn
But there's no, there's no surprise, baby, who can sleep
But you hold my hand right over a candle
Flame wanna burn me, I never did weep

Sister Luck is screaming out
Somebody else, ooh, somebody else's name
Sister Luck, yeah, got to scream out
Oh, somebody, somebody else's name

Sister Luck, my luck has got to scream out, baby, baby
Somebody else, somebody, somebody else's name
Sister Luck got to scream out
Oh, no, no, no, somebody else's name and that's a shame

Thank you so much

Sister Luck - Live - Atlanta, Décembre 1990

Malade d'inquiétude, mes yeux me font souffrir
Pour me reposer, reposer ma tête, je donnerais ma vie
Parce que tu sais, dehors, les filles dansent
Et quand on est au fond du trou, ça n'a jamais l'air d'aller

Je me sens comme un second violon face à un mort
Je me noie jusqu'au cou dans l'indifférence des gens
Comme un chien battu, chérie, qui erre juste à côté du pêcher
Personne ne veut jamais t'écouter quand tu es à terre

Sister Luck crie
Le nom de quelqu'un d'autre
Sister Luck se met à crier
Le nom de quelqu'un d'autre, c'est une honte

Un coup de pièce pourrait faire tourner les têtes
Mais il n'y a pas, il n'y a pas de surprise, chérie, qui peut dormir
Mais tu tiens ma main juste au-dessus d'une bougie
La flamme veut me brûler, je n'ai jamais pleuré

Sister Luck crie
Le nom de quelqu'un d'autre, oh, le nom de quelqu'un d'autre
Sister Luck, ouais, se met à crier
Oh, le nom de quelqu'un, de quelqu'un d'autre

Sister Luck, ma chance doit crier, bébé, bébé
Le nom de quelqu'un d'autre, de quelqu'un, de quelqu'un d'autre
Sister Luck se met à crier
Oh, non, non, non, le nom de quelqu'un d'autre et c'est une honte

Merci beaucoup