Lyrics and translation The Black Crowes - Sting Me (Live: Houston, TX 6 Feb '93)

Sting Me (Live: Houston, TX 6 Feb '93)

If you feel like a riot, then don′t you deny it
Put your good foot forward
No need for heroics, I just want you to show it
Now's the time to shine
Your independence is a half-assed deliverance
The train left the station
The recognition of the same old condition
Your symptoms showing through
Well, regardless of the truth
You still act so aloof
In the face of your judge and jury
You got the nerve to say not guilty
Can you sting me, yeah
Can you sting me, ooh
Can you sting me
Can you sting me right to my rotten bones
Yeah, right down to
Well, the bell rings out for the crimes of the century
Courtesy of your mother
Well, the sign reads welcome to the valley of discovery
Look at what money can buy
Sons and daughters better open your eyes
Tell me what you′re seeing
'Cause this submission is a tired tradition
It's everyone′s sacrifice
Oh, believe you me
I′ve got nothing up my sleeve
'Cept this heart and a chip on my shoulder
You see, I′m young and I'm not getting older
Can you sting me
Can you sting me, ooh yeah
Can you sting me
Can you sting me right to my rotten bones
Ooh, come on my sweet young thing
What new things you wanna show me today
I got one question, believe it′s subjective
What is a wasp without her sting?
I don't mean to sound bitter
Yeah you touch me just like murder
Living ain′t so easy
When all I want from you is to sting me
Can you sting me
Can you sting me, oh yeah
Can you sting me
Can you sting me
Can you sting me
Can you sting me
You wanna sting me

Piquer-moi (Live : Houston, TX 6 fév. 93)

Si tu te sens comme une émeute, alors ne le nie pas
Fais un pas en avant avec ton bon pied
Pas besoin d'héroïsme, je veux juste que tu le montres
C'est le moment de briller
Ton indépendance est une délivrance à moitié
Le train a quitté la gare
La reconnaissance de la même vieille condition
Tes symptômes transparaissent
Eh bien, quelle que soit la vérité
Tu agis toujours de manière distante
Face à ton juge et à ton jury
Tu as le culot de dire non coupable
Peux-tu me piquer, oui
Peux-tu me piquer, oh
Peux-tu me piquer
Peux-tu me piquer jusqu'à mes os pourris
Ouais, jusqu'à
Eh bien, la cloche sonne pour les crimes du siècle
Avec la permission de ta mère
Eh bien, le panneau indique bienvenue dans la vallée de la découverte
Regarde ce que l'argent peut acheter
Fils et filles, ouvrez les yeux
Dis-moi ce que tu vois
Parce que cette soumission est une tradition fatiguée
C'est le sacrifice de tout le monde
Oh, crois-moi
Je n'ai rien dans ma manche
Sauf ce cœur et une puce sur l'épaule
Tu vois, je suis jeune et je ne vieillis pas
Peux-tu me piquer
Peux-tu me piquer, oh ouais
Peux-tu me piquer
Peux-tu me piquer jusqu'à mes os pourris
Oh, viens mon petit chéri
Quelles nouvelles choses veux-tu me montrer aujourd'hui
J'ai une question, crois-moi, elle est subjective
Qu'est-ce qu'une guêpe sans son dard ?
Je ne veux pas paraître amer
Ouais, tu me touches comme un meurtre
Vivre n'est pas si facile
Quand tout ce que je veux de toi, c'est que tu me piques
Peux-tu me piquer
Peux-tu me piquer, oh ouais
Peux-tu me piquer
Peux-tu me piquer
Peux-tu me piquer
Peux-tu me piquer
Tu veux me piquer