Lyrics and translation The Black Crowes - There's Gold in Them Hills (Live)

There's Gold in Them Hills (Live)

On the first day of winter
I was set to leave
With the lost awe of true love in my eye
The wild frontier outlaws and thieves
To find me a mountain in the sky

There′s gold in them hills
I heard the man cry
There's gold in them hills
For the taking
It′s a one-way ticket down a river of lies
There's gold in them hills
If you make it

On the last day of spring
I first saw the sea
A poor boy with good luck on my side
Ready for riches
I rolled up my sleeve
And took my first step down my life

Had my wallet same old pocket
Sixteen dollars brand new shoes
Empty bottles sad turned daughters
What's a country boy to do

Tell dear mother that I miss her
But things are different now
There′s nothing I can do
Your dark haired son is now long gone
Remember me
When you stare at the moon

I′ve broken my heart
Diamonds and gold
Through scandal through madness through cold
All I have left is this grey in my beard
This mountain and the stories that I've told

There′s gold in them hills
I heard the man cry
There's gold in them hills
For the taking
It′s a one-way ticket down a river of lies
There's gold in them hills
If you make it

Il y a de l'or dans ces collines (en direct)

Le premier jour de l'hiver
J'étais sur le point de partir
Avec la crainte perdue du véritable amour dans mes yeux
Les hors-la-loi et les voleurs de la frontière sauvage
Pour me trouver une montagne dans le ciel

Il y a de l'or dans ces collines
J'ai entendu l'homme crier
Il y a de l'or dans ces collines
À prendre
C'est un aller simple sur une rivière de mensonges
Il y a de l'or dans ces collines
Si tu y arrives

Le dernier jour du printemps
J'ai vu la mer pour la première fois
Un pauvre garçon avec de la chance de mon côté
Prêt pour les richesses
J'ai retroussé mes manches
Et j'ai fait mon premier pas dans la vie

J'avais mon portefeuille dans la même vieille poche
Seize dollars de chaussures neuves
Des bouteilles vides transformées en filles tristes
Qu'est-ce qu'un garçon de la campagne peut faire

Dis à ma chère mère qu'elle me manque
Mais les choses sont différentes maintenant
Je ne peux rien faire
Ton fils aux cheveux noirs est parti depuis longtemps
Souviens-toi de moi
Quand tu regarderas la lune

J'ai brisé mon cœur
Diamants et or
À travers le scandale, la folie et le froid
Tout ce qui me reste, c'est ce gris dans ma barbe
Cette montagne et les histoires que j'ai racontées

Il y a de l'or dans ces collines
J'ai entendu l'homme crier
Il y a de l'or dans ces collines
À prendre
C'est un aller simple sur une rivière de mensonges
Il y a de l'or dans ces collines
Si tu y arrives