Lyrics and translation The Black Crowes - Twice as Hard - Live, The Cabaret, San Jose, CA 3 Nov '90

Twice as Hard - Live, The Cabaret, San Jose, CA 3 Nov '90

There they are clean as a whistle
Smellin′ like a rose
She got her dirty little fingers
Bloodshot eyes are gone
Tell me I'm wrong
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye
And no one will ever wanna know
Love ain′t funny
A crime in the wink of an eye
Your sister always singing
She plays ae step child
A broken little memory
Her heart was never kind
Tell me I'm blind
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye
And no one will ever wanna know
Love ain't funny
A crime in the wink of an eye
Yeah, bloodshot eyes are gone
Tell me I′m wrong
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye
Twice as Hard was
As it was the first time
I said goodbye

Deux fois plus dur - Live, The Cabaret, San Jose, CA 3 Nov '90

Les voilà, propres comme un sou neuf
Sentant bon la rose
Elle a ses petits doigts sales
Ses yeux rouges ont disparu
Dis-moi que je me trompe
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir
Et personne ne voudra jamais savoir
L'amour n'est pas drôle
Un crime en un clin d'œil
Ta sœur chante toujours
Elle joue la fille mal aimée
Un petit souvenir brisé
Son cœur n'a jamais été gentil
Dis-moi que je suis aveugle
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir
Et personne ne voudra jamais savoir
L'amour n'est pas drôle
Un crime en un clin d'œil
Ouais, ses yeux rouges ont disparu
Dis-moi que je me trompe
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir
Deux fois plus dur c'était
Comme la première fois
Que j'ai dit au revoir