A Selection Unnatural - The Black Dahlia Murder translation in French

A Selection Unnatural

Born into a life of suffering
Scientific prodding now begins
Vestigial extremities, a twisted mass of skin

It looks like a monster, but they swear it's human too
Don't be scared, it could be me or you
One simple helix misconstrued

The world of science finds it beautiful
The child is deemed a male and beneath the glowing light is grown
Can it feel human love?
No one would waste a drop on such a thing
Eyeless abomination, hideously disheartening

Machines inflate its weakened lungs
Sustained by liquid foods
Pinkish, throbbing aberration
Anomalous abortion living on

Monitored, observed and when it finally passes
Internal organs will be splayed to find what therein lies
Unlock the secrets of the spine
Its mysteries will baffle modern medicine for centuries to come

What god will it plead unto
A life spent on display in microscopic detail
X-ray shows within an intestinal maze
The operating theatre awaits
Can it feel human love?
No one would waste a drop on such a thing
Eyeless abomination, hideously disheartening

It looks like a monster, but they swear it's human, too
Truth is that it could've been me or you
One simple helix misconstrued

He would look better floating in a jar
Cataloged, carried out
This life of hell comes to an end

Monitored, observed and when it finally passes
Internal organs will be splayed to find what therein lies
Unlock the secrets of the spine
Its mysteries will baffle modern medicine for centuries to come

His sad existence in the gleam of a waiting scalpel
A sick example, a selection most unnatural
Illuminating fortune and fragility
We may never know the meaning of its short and tortuous life

Une sélection contre nature

Né dans une vie de souffrance
Les piqûres scientifiques commencent maintenant
Des extrémités vestigiales, une masse de peau tordue

On dirait un monstre, mais ils jurent que c'est aussi un humain
N'aie pas peur, ça pourrait être moi ou toi
Une simple hélice mal interprétée

Le monde scientifique trouve ça beau
L'enfant est considéré comme un mâle et sous la lumière qui brille, il grandit
Peut-il ressentir l'amour humain?
Personne ne gaspillerait une goutte pour une telle chose
Abomination aveugle, hideusement décourageante

Des machines gonflent ses poumons affaiblis
Nourri par des aliments liquides
Aberration rosâtre et palpitante
Avortement anormal qui continue de vivre

Surveillé, observé et quand il finit par mourir
Ses organes internes seront étalés pour trouver ce qui s'y trouve
Déverrouiller les secrets de l'épine dorsale
Ses mystères déconcerteront la médecine moderne pendant des siècles

Quel dieu implorera-t-il
Une vie passée à être exposé dans les moindres détails microscopiques
La radiographie montre à l'intérieur d'un labyrinthe intestinal
Le bloc opératoire attend
Peut-il ressentir l'amour humain?
Personne ne gaspillerait une goutte pour une telle chose
Abomination aveugle, hideusement décourageante

On dirait un monstre, mais ils jurent que c'est aussi un humain
La vérité est que ça aurait pu être moi ou toi
Une simple hélice mal interprétée

Il aurait l'air mieux flottant dans un bocal
Catalogué, sorti
Cette vie d'enfer prend fin

Surveillé, observé et quand il finit par mourir
Ses organes internes seront étalés pour trouver ce qui s'y trouve
Déverrouiller les secrets de l'épine dorsale
Ses mystères déconcerteront la médecine moderne pendant des siècles

Sa triste existence dans l'éclat d'un scalpel qui attend
Un exemple malade, une sélection des plus contre nature
Éclairant la fortune et la fragilité
Nous ne connaîtrons peut-être jamais le sens de sa courte et tortueuse vie