Lyrics and translation The Black Dahlia Murder - Burning the Hive

Burning the Hive

I'll tell you in one sentence.
The truth should not have broken you.
You know I'd never turn away,
Not in your darkest hour.

I won't reiterate the immense failure on your part.
To let it die this way displays the weakness of your bonds.

Numb I crawl, losing you. Over something so frivolous, so petty.
But this pettiness is all you know.
You wear a chip on your shoulder like a badge of fucking pride.

A broken heart? You broke your fucking own.
I remain. I never would have left your side.

And now my name will be another excuse for you to grovel in the ill-will called your life.

I'll miss the friendship that we once shared.
As you ignite all that which made us strong.

The fires of envy blaze undying as this devotion is destroyed.
I watch our dreams reduce to ash throat stifled by the fumes.
The stench of brittle feelings burning wets my tender eyes with tear.
Our memories are the funeral pyre and your words are gasoline.

Our friendship meets a blackened fate; an ashen epitaph.
These caustic embers yet remain soon to be blown away.

You will choke on my name. You'll choke on pictures of my face.
You will choke on my name. You'll choke on what you threw away.

I was a fool to ask so fucking little from you.
I should have recognized the frailty of your will.
I know that you can hear me. I hope that this is killing you.
I hope you sweat at night dreaming of my face.

Do whatever makes you happy, no holds barred shall remain etched into my mind.

When my eyes are finally graced with your crooked smile.
And my insides are licked by those familiar flames.
Flickering within my gut. Deep in my battered chest.
Burning a hole through my entrails. I won't fall.
I won't succumb to the pettiness which you breed.
I won't acknowledge the woe in which you live.
I won't forget the times we have spent.
I have pictures proving everything.
You will be fucking missed.

Brûler la ruche

Je te le dirai en une phrase.
La vérité n'aurait pas dû te briser.
Tu sais que je ne me serais jamais détourné,
Pas dans ton heure la plus sombre.

Je ne répéterai pas l'immense échec de ta part.
Laisser mourir cela de cette façon montre la faiblesse de vos liens.

Engourdi, je rampe, te perdant. À cause de quelque chose de si futile, de si mesquin.
Mais cette mesquinerie est tout ce que tu connais.
Tu portes une puce sur l'épaule comme un badge de putain de fierté.

Un cœur brisé ? Tu t'es brisé le cœur toi-même.
Je reste. Je n'aurais jamais quitté ton côté.

Et maintenant, mon nom sera une autre excuse pour que tu te vautrés dans la malveillance que tu appelles ta vie.

Je vais manquer l'amitié que nous avons partagée.
Alors que tu enflammes tout ce qui nous rendait forts.

Les feux de l'envie brûlent éternellement alors que cette dévotion est détruite.
Je regarde nos rêves se réduire en cendres, la gorge étouffée par les fumées.
L'odeur des sentiments fragiles qui brûlent humecte mes yeux tendres de larmes.
Nos souvenirs sont le bûcher funéraire et tes paroles sont de l'essence.

Notre amitié rencontre un destin noirci ; une épitaphe cendrée.
Ces braises caustiques restent encore, bientôt emportées par le vent.

Tu vas t'étouffer avec mon nom. Tu vas t'étouffer avec les photos de mon visage.
Tu vas t'étouffer avec mon nom. Tu vas t'étouffer avec ce que tu as jeté.

J'étais un idiot de te demander si peu de choses.
J'aurais dû reconnaître la fragilité de ta volonté.
Je sais que tu peux m'entendre. J'espère que ça te tue.
J'espère que tu transpires la nuit en rêvant de mon visage.

Fais tout ce qui te rend heureuse, aucune limite ne restera gravée dans mon esprit.

Quand mes yeux seront enfin gratifiés de ton sourire tordu.
Et que mes entrailles seront léchées par ces flammes familières.
Flotter dans mes entrailles. Au fond de ma poitrine meurtrie.
Brûlant un trou à travers mes entrailles. Je ne tomberai pas.
Je ne succomberai pas à la mesquinerie que tu engendres.
Je ne reconnaîtrai pas le malheur dans lequel tu vis.
Je n'oublierai pas les moments que nous avons passés.
J'ai des photos qui prouvent tout.
Tu vas me manquer, putain.