Lyrics and translation The Black Dahlia Murder - This Ain't No Fuckin' Love Song
My
crimson
covered
hands
- clutch
heart
strings
newly
broken
Mes
mains
couvertes
de
cramoisi
- serrent
les
cordes
de
mon
cœur,
fraîchement
brisées
Moths
breed
in
my
entrails
- hate
washes
through
my
fucking
veins
Les
mites
se
reproduisent
dans
mes
entrailles
- la
haine
me
traverse
les
veines
Friendship
turns
to
disease
- afflicting
the
weak
of
mind
and
heart
L'amitié
se
transforme
en
maladie
- affectant
les
faibles
d'esprit
et
de
cœur
You
are
the
growing
cancer
- eating
at
my
fondest
memories
Tu
es
le
cancer
qui
grandit
- dévorant
mes
souvenirs
les
plus
chers
7 abandoned
years
- thwart
all
affection
Sept
années
abandonnées
- contrecarrent
toute
affection
A
million
whispered
lies
- push
fingernails
into
my
palms
Un
million
de
mensonges
murmurés
- enfoncent
mes
ongles
dans
mes
paumes
The
knife
slipped
in
- pushed
by
the
most
familiar
hands
Le
couteau
a
glissé
- poussé
par
les
mains
les
plus
familières
I
fell
upon
- the
comfort
of
your
words
Je
suis
tombé
sur
- le
réconfort
de
tes
paroles
A
flash
of
light
- taught
me
a
lesson
in
betrayal
Un
éclair
de
lumière
- m'a
appris
une
leçon
de
trahison
I
fell
upon
- the
solace
in
your
smile
Je
suis
tombé
sur
- la
consolation
dans
ton
sourire
7 wasted
years
- boiling
in
vomit
Sept
années
perdues
- bouillant
dans
le
vomi
I
will
erase
you
- I
will
erase
you
from
this
heart
Je
vais
t'effacer
- je
vais
t'effacer
de
ce
cœur
From
my
memory
- I
cut
away
De
ma
mémoire
- je
te
coupe
You're
just
a
name
to
me
- a
friend
is
now
a
ghost
Tu
n'es
qu'un
nom
pour
moi
- un
ami
est
maintenant
un
fantôme
I
will
never
give
again
Je
ne
donnerai
jamais
plus
You
have
forsaken
any
faith
I
had
in
you
Tu
as
abandonné
toute
la
foi
que
j'avais
en
toi
All
the
love
I
had
for
you
Tout
l'amour
que
j'avais
pour
toi
I
am
reborn
- Baptized
in
flame
Je
suis
renais
- Baptisé
dans
les
flammes
Clean
of
your
deceitful
looming
Pur
de
ta
tromperie
imminente
Friends
are
beneath
me
- I
can't
face
this
pain
again
Les
amis
sont
en
dessous
de
moi
- je
ne
peux
plus
faire
face
à
cette
douleur
I'll
die
alone
- But
at
least
I'll
know
who
loves
me
Je
mourrai
seul
- Mais
au
moins,
je
saurai
qui
m'aime
I
am
a
shadow
of
myself
- pent
up
in
walls
of
human
shit
Je
suis
une
ombre
de
moi-même
- enfermé
dans
des
murs
de
merde
humaine
Annihilating
- anything
that
bears
your
name
Annihilant
- tout
ce
qui
porte
ton
nom
I
am
a
hollowed
wooden
shell
- made
strong
by
that
which
I
abhor
Je
suis
une
coquille
de
bois
creuse
- rendue
forte
par
ce
que
j'abhorre
Committing
only
- to
creating
your
demise
Je
ne
m'engage
qu'à
- créer
ta
disparition
And
so
I
pray
for
sleep
- and
to
see
anything
but
red
Et
donc
je
prie
pour
le
sommeil
- et
pour
ne
voir
que
du
rouge
All
purpose
has
been
drained
from
me
Tout
but
a
été
drainé
de
moi
A
friendship
ends
in
pain
- morose
claims
my
every
word
Une
amitié
se
termine
dans
la
douleur
- la
tristesse
réclame
chaque
mot
que
je
prononce
All
trust
has
been
carved
out
of
me
Toute
confiance
a
été
arrachée
de
moi
Wasted
years
- boiling
in
vomit
Des
années
perdues
- bouillant
dans
le
vomi
I
will
erase
you
- I
will
erase
you
from
this
heart
Je
vais
t'effacer
- je
vais
t'effacer
de
ce
cœur
From
my
memory
- I
cut
away
De
ma
mémoire
- je
te
coupe
You're
just
a
name
to
me
- a
friend
is
now
a
ghost
Tu
n'es
qu'un
nom
pour
moi
- un
ami
est
maintenant
un
fantôme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.