Lyrics and translation black eyed peas - The Apl Song

The Apl Song

Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up y'all)
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely y'all)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang 'pinangako

Every place got a ghetto
This is my version, check it out

Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell, but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal
Build a hut to live and to eat and chill in
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That's how we be survivin' back in my homeland

Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up y'all)
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely y'all)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang 'pinangako

Yo, its been a while but
I been back home to my homeland
Check it out to see what's going on

Man, it feels good to be back at home
And it's been a decade, on the journey all alone
I was 14 when I first left Philippines
I've been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel
Now, life has changed for me in the U.S
But back at home man, life was a mess
I guess sometimes life's stresses gets you down
On your knees, oh, brother, I wish I could have helped you out

Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up y'all)
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely y'all)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang 'pinangako

La chanson d'Apl

Approche-toi, mon amour, et écoute bien (Écoute bien tout le monde)
J'ai des nouvelles de mon pays natal (Écoute attentivement tout le monde)
Je veux partager ces histoires
Et les événements qui se déroulent dans cette terre promise

Chaque endroit a son ghetto
Voici ma version, écoute bien

Écoute attentivement, mon amour, j'ai une histoire à te raconter
Ma version du ghetto, où la vie était réelle
Certains l'appellent l'enfer, mais pour moi, c'était le paradis
Dieu m'a donné la grâce, des moyens de vivre incroyables
Comment te sentirais-tu si tu devais trouver ton repas
Construire une cabane pour vivre, manger et se détendre
Devoir pomper l'eau du sol
La façon dont nous avons géré, en utilisant ce qui était autour
Comme la terre pour l'agriculture, la rivière pour la pêche
Tout le monde s'aidait quand il le pouvait
On y arrive, de rien à quelque chose
C'est comme ça qu'on survivait dans mon pays natal

Approche-toi, mon amour, et écoute bien (Écoute bien tout le monde)
J'ai des nouvelles de mon pays natal (Écoute attentivement tout le monde)
Je veux partager ces histoires
Et les événements qui se déroulent dans cette terre promise

Mon amour, ça fait longtemps, mais
Je suis retourné dans mon pays natal
Regarde ce qui se passe

Mon amour, c'est bon d'être de retour à la maison
Et ça fait dix ans, sur le chemin tout seul
J'avais 14 ans quand j'ai quitté les Philippines pour la première fois
Je suis parti la moitié de ma vie, mais ça m'a semblé un jour
Être à côté de ma mère avec son repas fait maison
Signifiait que je me sentais complet, mes émotions que je ressens
Maintenant, la vie a changé pour moi aux États-Unis
Mais de retour à la maison, mon amour, la vie était un désastre
Je suppose que parfois, les difficultés de la vie te dépriment
À genoux, oh, mon amour, j'aurais aimé pouvoir t'aider

Approche-toi, mon amour, et écoute bien (Écoute bien tout le monde)
J'ai des nouvelles de mon pays natal (Écoute attentivement tout le monde)
Je veux partager ces histoires
Et les événements qui se déroulent dans cette terre promise