Modern Times - The Black Keys translation in French

Modern Times

They're going to get to it tomorrow
But they don't care at all
They're going to ease your pain and sorrow
But we heard the same before

All my loving friends
Taking nothing home
And I can't be the one
To lay troubles on

All their homes are broken
And what are they going to do?
There's no magic potion
Their lying days are through

Love and lust
Go hand-in-hand
Everything turn to dust
In our promised land

Take the well-dressed man
And watch him pass you by
Work your life away
Make me want to cry

In these modern times
Oh oh oh

I'm going to scream it on a mountain
To every valley wide
It's all your money they're counting
And to your face they lie

Put on your work boots, mama
And your morning gown
Twelve men dead today
They're already in the ground

See the well-dressed man
Watch him pass you by
Work your life away
Make me want to cry

In these modern times
In these modern times
In these modern times
Oh

Temps modernes

Ils vont s'y mettre demain
Mais ils s'en fichent complètement
Ils vont soulager ta douleur et ta peine
Mais on a déjà entendu ça avant

Tous mes amis bien-aimés
Ne rentrent pas les mains vides
Et je ne peux pas être celui
Qui se charge des soucis

Tous leurs foyers sont brisés
Et qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Il n'y a pas de potion magique
Leur époque de mensonge est finie

L'amour et la luxure
Vont main dans la main
Tout se transforme en poussière
Dans notre terre promise

Prends l'homme bien habillé
Et regarde-le te dépasser
Travaille ta vie entière
Ça me donne envie de pleurer

En ces temps modernes
Oh oh oh

Je vais le crier sur une montagne
À chaque vallée étendue
C'est tout ton argent qu'ils comptent
Et ils te mentent en face

Mets tes bottes de travail, ma chérie
Et ta robe de chambre du matin
Douze hommes morts aujourd'hui
Ils sont déjà dans la terre

Regarde l'homme bien habillé
Regarde-le te dépasser
Travaille ta vie entière
Ça me donne envie de pleurer

En ces temps modernes
En ces temps modernes
En ces temps modernes
Oh