Lyrics and translation The Black Lips - Angola Rodeo

Angola Rodeo

Twenty five to life deep in the swamps of the LSP
There's no way out, but you can have a chance to feel free
Old Burl Cain's been known to put on a show
I'm gonna take my chance at the Angola rodeo
So while I do my time I'm gonna rope me some bovines
And be a king for a day, if it's only for a little while
I'll be an all 'round cowboy ropin' like Cadillac Jack
Ride a mustang 'round the ring, no saddle, it's called bareback
So when they open up that chute, I'll take the chit right off that brute
I'll have my commissary stocked with all my rodeo loot
Well, I found myself starin' down the nose of a Brahma bull
I got weak in my knees and the sweat started to pool
But he stopped, it seemed, just chasin' me around the ring
I shot up that wall just searchin' for somewhere to cling
I saw blood drippin' down his horn, I knew then that I'd been gored
Hell, anything's better than sittin' in a cell bein' bored
I spent sixteen weeks just healin' in infirmary
Compared to Camp J that was quite a luxury
So, doctor, please, get me some morphine
And go easy on me, buddy, 'cause those beasts can't conquer me
You know I'll be here next year, I got nothin' left to fear
And when you're in that cell you can shed a couple of tears

Angola Rodeo

Vingt-cinq ans de prison au fond des marais de la LSP
Il n'y a pas d'échappatoire, mais tu peux avoir une chance de te sentir libre
Le vieux Burl Cain est connu pour organiser un spectacle
Je vais tenter ma chance au rodéo d'Angola
Alors que je purge ma peine, je vais attraper quelques bovins à la corde
Et être roi pour un jour, ne serait-ce que pour un petit moment
Je serai un vrai cowboy, attrapant les bêtes comme Cadillac Jack
J'enfourcherai un mustang dans l'arène, sans selle, ça s'appelle du bareback
Alors quand ils ouvriront cette barrière, je prendrai la récompense de ce monstre
J'aurai mon épicerie remplie de tout mon butin de rodéo
Eh bien, je me suis retrouvé à regarder le nez d'un taureau Brahma
Mes genoux ont tremblé et la sueur a commencé à couler
Mais il s'est arrêté, il me poursuivait juste dans l'arène
J'ai couru vers ce mur en cherchant un endroit où m'accrocher
J'ai vu du sang couler de sa corne, j'ai su alors que j'avais été encorné
Bon, tout est mieux que de rester assis dans une cellule à s'ennuyer
J'ai passé seize semaines à guérir à l'infirmerie
Comparé au camp J, c'était un vrai luxe
Alors, docteur, s'il te plaît, donne-moi de la morphine
Et fais attention, mon pote, parce que ces bêtes ne peuvent pas me vaincre
Tu sais que je serai là l'année prochaine, je n'ai plus rien à craindre
Et quand tu seras dans cette cellule, tu pourras verser quelques larmes