Lyrics and translation The Black Lips - Holding Me Holding You

Holding Me Holding You

If you leave in your car down the avenue
Would I watch you as you go?
Through the streets and the alleys we've both wandered through
I won't know them anymore
If the things that we did were what we wanted to
Or if we did them 'cause we're poor
And if I know no one's asking for an excuse
Let's just leave one at their door
Holding me while I'm holding you
Over the flames of a lie
When you're all alone with voices callin' you
I just hope one might be mine
And it's the one that makes you shiver by tellin' you
That things won't turn out fine
Holding me while I'm holding you
Over a dyin' flame tonight
Hoping you will release my hand
And one will fall and one will rise
If the traffic's thick upon the avenue
And you find that you can't go
Through with leavin' blind, how you wanted to
For somewhere that you don't know
That the footsteps you follow home through the snow
Won't be mine, they'll be your own
Like the sound of the voices tellin' you
That things will turn out fine
So if you see me leaving down the avenue
Don't mind me, just let me go
Though the streets and the alleys we've both wandered through
They aren't mine, they're both our own
Holding me while I'm holding you
Over a dyin' flame tonight
Hoping you might release my hand
And one will fall and one will rise
Holding me while I'm holding you
Holding me while I'm holding you
Holding me while I'm holding you
Holding me while I'm holding you

Je te tiens, tu me tiens

Si tu pars dans ta voiture en descendant l'avenue
Est-ce que je te regarderais partir ?
À travers les rues et les ruelles que nous avons arpentées ensemble
Je ne les connaîtrai plus
Si les choses que nous avons faites étaient ce que nous voulions vraiment
Ou si nous les avons faites parce que nous sommes pauvres
Et si je sais que personne ne demande d'excuse
Laissons-en une à leur porte
Je te tiens, tu me tiens
Au-dessus des flammes d'un mensonge
Quand tu es toute seule avec des voix qui t'appellent
J'espère juste que l'une d'elles puisse être la mienne
Et que c'est celle qui te fait frissonner en te disant
Que les choses ne se passeront pas bien
Je te tiens, tu me tiens
Au-dessus d'une flamme mourante ce soir
J'espère que tu lâcheras ma main
Et l'un tombera et l'autre s'élèvera
Si la circulation est dense sur l'avenue
Et que tu te rends compte que tu ne peux pas y aller
Partir aveuglément, comme tu le voulais
Pour un endroit que tu ne connais pas
Que les pas que tu suis en rentrant à la maison à travers la neige
Ne seront pas les miens, ils seront les tiens
Comme le son des voix qui te disent
Que les choses vont bien se passer
Alors si tu me vois partir en descendant l'avenue
Ne t'en fais pas, laisse-moi partir
Bien que les rues et les ruelles que nous avons arpentées ensemble
Ne soient pas les miennes, elles sont à nous deux
Je te tiens, tu me tiens
Au-dessus d'une flamme mourante ce soir
J'espère que tu pourrais lâcher ma main
Et l'un tombera et l'autre s'élèvera
Je te tiens, tu me tiens
Je te tiens, tu me tiens
Je te tiens, tu me tiens
Je te tiens, tu me tiens