Lyrics and translation The Black Lips - Holding Me Holding You

Holding Me Holding You

If you leave in your car down the avenue
Would I watch you as you go?
Through the streets and the alleys we've both wandered through
I won't know them anymore
If the things that we did were what we wanted to
Or if we did them 'cause we're poor
And if I know no one's asking for an excuse
Let's just leave one at their door
Holding me while I'm holding you
Over the flames of a lie
When you're all alone with voices callin' you
I just hope one might be mine
And it's the one that makes you shiver by tellin' you
That things won't turn out fine
Holding me while I'm holding you
Over a dyin' flame tonight
Hoping you will release my hand
And one will fall and one will rise
If the traffic's thick upon the avenue
And you find that you can't go
Through with leavin' blind, how you wanted to
For somewhere that you don't know
That the footsteps you follow home through the snow
Won't be mine, they'll be your own
Like the sound of the voices tellin' you
That things will turn out fine
So if you see me leaving down the avenue
Don't mind me, just let me go
Though the streets and the alleys we've both wandered through
They aren't mine, they're both our own
Holding me while I'm holding you
Over a dyin' flame tonight
Hoping you might release my hand
And one will fall and one will rise
Holding me while I'm holding you
Holding me while I'm holding you
Holding me while I'm holding you
Holding me while I'm holding you

Держа меня, держу тебя

Если ты уедешь на своей машине вниз по проспекту,
Буду ли я смотреть, как ты уходишь?
По улицам и переулкам, где мы оба бродили,
Я их больше не узнаю.
Если то, что мы делали, было тем, чего мы хотели,
Или мы делали это, потому что мы бедны,
И если я знаю, что никто не просит оправданий,
Давай просто оставим одно у их дверей.
Держа меня, пока я держу тебя,
Над пламенем лжи,
Когда ты совсем одна и голоса зовут тебя,
Я просто надеюсь, что один из них может быть моим.
И это тот, который заставляет тебя дрожать, говоря тебе,
Что все будет нехорошо.
Держа меня, пока я держу тебя,
Над угасающим пламенем сегодня ночью,
Надеясь, что ты отпустишь мою руку,
И один упадет, а другой поднимется.
Если движение плотное на проспекте,
И ты обнаружишь, что не можешь уйти,
Закончив с уходом вслепую, как ты хотела,
Куда-то, где ты не знаешь,
Что следы, по которым ты идешь домой по снегу,
Будут не моими, они будут твоими собственными.
Как звук голосов, говорящих тебе,
Что все будет хорошо.
Так что, если ты увидишь, как я ухожу по проспекту,
Не обращай внимания, просто отпусти меня.
Хотя улицы и переулки, где мы оба бродили,
Они не мои, они наши общие.
Держа меня, пока я держу тебя,
Над угасающим пламенем сегодня ночью,
Надеясь, что ты отпустишь мою руку,
И один упадет, а другой поднимется.
Держа меня, пока я держу тебя,
Держа меня, пока я держу тебя,
Держа меня, пока я держу тебя,
Держа меня, пока я держу тебя.