Lyrics and translation The Black Lips - Smiling

Smiling

So call the cops
Tell ′em to come pick me up
They'll break out the cuffs
When I get there I′ll act tough
Nurse can take my blood and piss
An HIV analysis
I won't sleep tonight
Fluorescent burn too bright
So come on down
Bail me out
Don't act too concerned
The cops are busting all of us
Don′t know who to trust
Yesterday we went too far
I hope that I can make some friends
Split some soggy Newport ends
They don′t talk a lot
Now they're sleeping in my cot
I′ll call my mom
Collect call that will make her cry
I'm a stupid son
I was only having fun
So come on down
Bail me out
Don′t act too concerned
The cops are busting all of us
Don't know who to trust
Reading the tags on the wall
I can′t believe you called the cops
Can't believe they picked me up
They broke out the cuffs
But I never acted tough
So come on down
Bail me out
Don't act too concerned
The cops are busting all of us
Don′t know who to trust
Yesterday we went too far

Souriant

Alors appelle la police
Dis-leur de venir me chercher
Ils vont sortir les menottes
Quand j'arriverai là-bas, je ferai le dur
L'infirmière pourra me prendre du sang et de l'urine
Une analyse du VIH
Je ne dormirai pas ce soir
La lumière fluorescente brûle trop fort
Alors viens
Libère-moi
Ne fais pas trop mine de t'inquiéter
La police nous arrête tous
Je ne sais pas à qui faire confiance
Hier, on est allés trop loin
J'espère que je peux me faire des amis
Partager des bouts de Newport mouillés
Ils ne parlent pas beaucoup
Maintenant, ils dorment dans mon lit
Je vais appeler ma mère
Un appel collect qui la fera pleurer
Je suis un fils stupide
Je ne faisais que m'amuser
Alors viens
Libère-moi
Ne fais pas trop mine de t'inquiéter
La police nous arrête tous
Je ne sais pas à qui faire confiance
Je lis les étiquettes sur le mur
Je n'arrive pas à croire que tu as appelé la police
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'ont arrêté
Ils ont sorti les menottes
Mais je n'ai jamais fait le dur
Alors viens
Libère-moi
Ne fais pas trop mine de t'inquiéter
La police nous arrête tous
Je ne sais pas à qui faire confiance
Hier, on est allés trop loin