Lyrics and translation The Black Lips - Bicentennial Man

Bicentennial Man

I see you lookin'
But I never see you smile
Too bad it's that way
And we'll never reconcile
So this is the problem
I think it's plain to see
Just a modern woman
I'm just a modern me
Well the mind's always happenin'
Doing what they can
Well what can you expect
From a bicentennial man?
I said the mind's always happenin'
Doing what they can
Well what can you expect
From this bicentennial man?
If I had a penny
Two cents I'd give to you
Then I'd want to be there
And you'd get what worth is due
If you try to test me
I think it's plain to see
You'll be a modern woman
I'll be a modern me
Well the mind's always happenin'
Doing what they can
Well what can you expect
From a bicentennial man?
I said the mind's always happenin'
Doing what they can
Well what can you expect
From this bicentennial man?

Bicentennial Man

Je te vois regarder,
Mais je ne te vois jamais sourire.
C'est bien dommage,
Car nous ne nous réconcilierons jamais.
Voilà le problème,
Je pense que c'est évident.
Tu es juste une femme moderne,
Je suis juste un homme moderne.
Notre esprit est toujours en mouvement,
Faisant ce qu'il peut.
Mais que peux-tu attendre,
D'un homme bicentenaire ?
Je dis que notre esprit est toujours en mouvement,
Faisant ce qu'il peut.
Mais que peux-tu attendre,
De cet homme bicentenaire ?
Si j'avais un sou,
Je te donnerais deux cents.
Alors je voudrais être là,
Et tu obtiendrais ce qui te revient.
Si tu essaies de me tester,
Je pense que c'est évident.
Tu seras une femme moderne,
Je serai un homme moderne.
Notre esprit est toujours en mouvement,
Faisant ce qu'il peut.
Mais que peux-tu attendre,
D'un homme bicentenaire ?
Je dis que notre esprit est toujours en mouvement,
Faisant ce qu'il peut.
Mais que peux-tu attendre,
De cet homme bicentenaire ?