Lyrics and translation The Black Mamba - Canção de Mim Mesmo

Canção de Mim Mesmo

Sou o sol, sou a lua, sou a vida a florir
Sou canção, sou a rua, sou um homem a sorrir
Sou esperança que nasce, nascente de um rio
Sou ave, sou às, sou flor, sou navio
Sou povo que grita, liberdade acesa

Sou a tristeza que te faz sorrir
Deixo o mundo à minha espera
Sou o sol que ainda há-de vir

Sou chão, o papel, a prisão
Prisioneiro, sou luz e pincel
Terra verdadeira
Sou o mundo que gira

Sou o meu país
Saudade e pão
Conselho, amizade, sou teu irmão
Janela e espelho por onde te vês

Sou a tristeza que te faz sorrir
Deixo o mundo à minha espera
Sou o sol que ainda há-de vir
Que sem querer brilha lá fora
Sou a tristeza que te faz sorrir
Deixo ao mundo
Deixo-te esta canção de mim mesmo

Sou janela e espelho por onde te vês
Sou o sol que depois da chuva brilha outra vez

Sou amor, sou livre, sou fruto, poema
Sou bóia, sou vidro, sou história, sou tema
Sou aquele, sou teu mais uma vez

Sou a tristeza que te faz sorrir
Deixo o mundo à minha espera
Sou o sol que ainda há-de vir
Que sem querer brilha lá fora
Sou a tristeza que te faz sorrir
Deixo ao mundo
Deixo-te esta canção de mim mesmo

Ma Chanson

Je suis le soleil, je suis la lune, je suis la vie qui fleurit
Je suis la chanson, je suis la rue, je suis un homme qui sourit
Je suis l'espoir qui naît, la source d'une rivière
Je suis l'oiseau, je suis l'air, je suis la fleur, je suis le navire
Je suis le peuple qui crie, la liberté enflammée

Je suis la tristesse qui te fait sourire
Je laisse le monde à mon attente
Je suis le soleil qui doit encore venir

Je suis la terre, le papier, la prison
Prisonnier, je suis la lumière et le pinceau
Terre vraie
Je suis le monde qui tourne

Je suis mon pays
La nostalgie et le pain
Le conseil, l'amitié, je suis ton frère
La fenêtre et le miroir à travers lesquels tu te vois

Je suis la tristesse qui te fait sourire
Je laisse le monde à mon attente
Je suis le soleil qui doit encore venir
Qui sans le vouloir brille dehors
Je suis la tristesse qui te fait sourire
Je laisse au monde
Je te laisse cette chanson de moi-même

Je suis la fenêtre et le miroir à travers lesquels tu te vois
Je suis le soleil qui après la pluie brille à nouveau

Je suis l'amour, je suis libre, je suis le fruit, le poème
Je suis la bouée, je suis le verre, je suis l'histoire, je suis le sujet
Je suis celui-là, je suis ton encore une fois

Je suis la tristesse qui te fait sourire
Je laisse le monde à mon attente
Je suis le soleil qui doit encore venir
Qui sans le vouloir brille dehors
Je suis la tristesse qui te fait sourire
Je laisse au monde
Je te laisse cette chanson de moi-même