Lyrics and translation The Black Skirts - Avant garde Kim

Avant garde Kim

홍대 클럽에서 처음 만난 아방가르드킴
낯간지런 인사 대신 나를 노려보는군요
어서 그런 바보 같은 표정을 배웠나요
당신 혹시 영화를 너무 많이 본 건 아닌가요
영어도 한국 말도 아닌 거 같아 정말
노래랑 춤은 더욱 아닌 거 같아
말을 더더더더더듬는 것도 아닌데
아방가르드킴 난 못 알아듣겠어
Oh my my my my my that's too bad
남들이 모르는 걸 너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that's too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도 너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that's too bad
Oh my my my my my that's too bad
Tell your mama that you're gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star yeah
기타를 애무하는 당신의 아픔을
전혀 느낄 수가 없는 걸 아는지
젊은 미소를 아끼는 당신은
오늘밤도 조명 속에 흠뻑 취해 비틀거리네
Oh my my my my my that's too bad
남들이 모르는 걸 너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that's too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도 너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that's too bad
Oh my my my my my that's too bad
Tell your mama that you're gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star yeah

Авангардный Ким

Встретил тебя впервые в клубе Хондэ, авангардная Ким,
Вместо смущенного приветствия ты прожигаешь меня взглядом.
Где ты научилась такому глупому выражению лица?
Ты, случайно, не слишком много фильмов пересмотрела?
Твоя речь – ни на английский, ни на корейский не похожа,
А уж пение и танцы – тем более.
Ты вроде и не заикаешься,
Но я тебя не понимаю, авангардная Ким.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Ты, похоже, думаешь, что знаешь то, чего не знают другие.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Даже если предложить тебе сигарету и прикурить, ты не замолчишь.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Скажи своей маме, что ты станешь звездой,
Супер рок-н-ролльной звездой района Хондэ.
Ты хоть понимаешь, что я совершенно не чувствую
Твоей боли, когда ты ласкаешь свою гитару?
Ты, берегущая свои юные улыбки,
И сегодня ночью пьяно покачиваешься в свете софитов.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Ты, похоже, думаешь, что знаешь то, чего не знают другие.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Даже если предложить тебе сигарету и прикурить, ты не замолчишь.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Ох, как жаль, как жаль, как жаль.
Скажи своей маме, что ты станешь звездой,
Супер рок-н-ролльной звездой района Хондэ.