Lyrics and translation The Black Skirts - Goodbye

Goodbye

배가 떠난 부둣가에
남아 떠도는 뱃사람
검은 파도 무서워서
갑판에 발도 못 댔네
아픈 상처 하나 없이
기억하고 있는 과거의 작은 영광도
미미하게 비춘 후광이었네 슬퍼라
닻을 올린 배의 선장
돛을 펴면 바람의 주인
좋은 일만 있을 거라
굳게 믿고 싶었지만
배신으로 물든 갑판
닦아 줄 수 있는 믿을만한 선원도
하나 없이 홀로 물을 가르네 슬퍼라
배가 떠난 부둣가에
빌어먹을 선원의 노래
발만 겨우 담가 놓고
모험담이 끊이지 않네
나를 팔아먹은 사람들을 기억하기엔
내 갈 길이 멀어서
두 번 다신 돌아보지 않으리 슬퍼라

Au revoir

Sur le quai où le bateau a quitté
Le marin erre, perdu
Peur des vagues noires
Il n'a même pas pu mettre les pieds sur le pont
Sans aucune blessure douloureuse
Le souvenir de la petite gloire du passé
N'était qu'une faible auréole, triste à dire
Le capitaine du navire qui a hissé l'ancre
Maître du vent quand les voiles sont déployées
Je voulais tellement croire que tout irait bien
Mais j'y croyais fermement
Le pont taché de trahison
Il n'y a pas un seul marin digne de confiance
Pour le nettoyer, je suis seul à fendre l'eau, triste à dire
Sur le quai où le bateau a quitté
Le chant maudit du marin
J'ai juste trempé mes pieds
Les contes d'aventures ne cessent pas
Pour me souvenir de ceux qui m'ont vendu
Mon chemin est trop long
Je ne regarderai plus jamais en arrière, triste à dire