Lyrics and translation The Black Skirts - Hawaiian Black Sand

Hawaiian Black Sand

그대가 가고 싶은 섬
나는 못 가요
알다시피 내 지은 죄가
오늘도 무겁네요
우리가 알던 그 장소는
무덤이 되었겠죠
추억을 고이 덮은 채
무궁화가 한가득
태평양 저 멀리 피었네
그대가 가고 싶은 섬
나는 못 가요
보다시피 내 발은 아직
여기 묶여있어요
우리가 듣던 그 파도는
돌아오지 않아요
손잡고 걷던 밤바다
검은 모래 위엔
부서진 유리만 남았네
오 작년의 그늘이
나를 따라와요
드디어 내 그림자가
되려나 봐요
하지만 한 줌 햇살도
나는 못 가져가요
내 방은 작은 공기도
움직이지 않는 걸요
우리가 알던 그 장소는
무덤이 되었겠죠
추억을 고이 덮은 채
무궁화가 한가득
태평양 저 멀리 피었네

Sable noir d'Hawaï

L'île où tu veux aller
Je ne peux pas y aller
Tu sais que mes péchés
Sont lourds aujourd'hui
L'endroit que nous connaissions
Doit être devenu un tombeau
Couvert de souvenirs
Une mer d'hibiscus
A fleuri au loin dans le Pacifique
L'île où tu veux aller
Je ne peux pas y aller
Comme tu peux le voir, mes pieds
Sont encore liés ici
Les vagues que nous entendions
Ne reviennent pas
La nuit où nous marchions main dans la main sur la plage
Sur le sable noir
Seules restent des bris de verre
Oh, l'ombre de l'année dernière
Me suit
Enfin, mon ombre
Va me rattraper, je suppose
Mais je ne peux pas prendre
Un rayon de soleil
Même l'air dans ma chambre
Ne bouge pas
L'endroit que nous connaissions
Doit être devenu un tombeau
Couvert de souvenirs
Une mer d'hibiscus
A fleuri au loin dans le Pacifique