Lyrics and translation The Black Skirts - Hawaiian Black Sand

Hawaiian Black Sand

그대가 가고 싶은 섬
나는 못 가요
알다시피 내 지은 죄가
오늘도 무겁네요
우리가 알던 그 장소는
무덤이 되었겠죠
추억을 고이 덮은 채
무궁화가 한가득
태평양 저 멀리 피었네
그대가 가고 싶은 섬
나는 못 가요
보다시피 내 발은 아직
여기 묶여있어요
우리가 듣던 그 파도는
돌아오지 않아요
손잡고 걷던 밤바다
검은 모래 위엔
부서진 유리만 남았네
오 작년의 그늘이
나를 따라와요
드디어 내 그림자가
되려나 봐요
하지만 한 줌 햇살도
나는 못 가져가요
내 방은 작은 공기도
움직이지 않는 걸요
우리가 알던 그 장소는
무덤이 되었겠죠
추억을 고이 덮은 채
무궁화가 한가득
태평양 저 멀리 피었네

Гавайский черный песок

На тот остров, куда ты хочешь,
Я не могу попасть.
Как ты знаешь, грехи мои
И сегодня тяжким грузом.
То место, что мы знали,
Стало могилой, наверное.
Скрывая бережно воспоминания,
Гибискус пышно цветет,
Далеко в Тихом океане.
На тот остров, куда ты хочешь,
Я не могу попасть.
Видишь, мои ноги всё ещё
Здесь связаны.
Те волны, что мы слушали,
Не вернутся.
Ночное море, где мы шли, держась за руки,
На черном песке
Остались лишь осколки стекла.
О, тень прошлого года
Преследует меня.
Кажется, она наконец
Станет моей собственной тенью.
Но даже горсть солнечного света
Я не могу взять с собой.
В моей комнате даже воздух
Не движется.
То место, что мы знали,
Стало могилой, наверное.
Скрывая бережно воспоминания,
Гибискус пышно цветет,
Далеко в Тихом океане.