Lyrics and translation The Black Skirts - Holiday

Holiday

목이 마른데도 나는
내 침대를 떠날 수 없네
늦은 밤 콜택시에 태워 보낸
그녀의 젖은 향기 때문에
옷을 다시 고쳐입고
가만히 앉아 기다리지
이것이 뭔지 나는 아직 몰라
내 심장만 빠르게 뛰네
달력의 빨간날은 다
내 생일이라 하던 그녀
오늘은 마지막 선물이었나
강산이 반쯤 변할 동안
난 내 여자만 바라봤고
한눈을 팔 데 없이 아름다운
그 고운 미소 멀어질 때
그녀는 귀신같이 나를 찾네
영원히 남의 남자인 날
달라진 것은 아무것도 없고
같은 건 하나도 없네
달력의 빨간날은 다
내 생일이라 하던 그녀
오늘은 마지막 선물이었나
사랑의 세례를 세번 입고
더러워질 데로 더러운 영혼
내 여자는 어딘가에서 울고
넌 내가 좋아하는 천박한
계집아이
이게 다 내가 지어낸
얘기라면은 좋겠네
그녀는 내게 아무도
아니여야만 하는데
차라리 날 욕하고
미워했으면 좋겠네
그럼 나 가진 상처
다 옮겨 줄 수도 있는데

Vacances

J'ai soif, mais je ne peux pas quitter mon lit
Parce que ton parfum humide, que j'ai senti dans le taxi
À la fin de la nuit, me retient ici
Je remets mes vêtements et j'attends, immobile
Je ne sais pas ce que c'est
Mon cœur bat juste plus vite
Tu disais que tous les jours marqués en rouge sur le calendrier
Étaient ton anniversaire
Aujourd'hui était-ce ton dernier cadeau ?
Alors que la moitié du monde a changé
Je n'ai regardé que toi
Tu étais si belle, je n'ai jamais regardé ailleurs
Lorsque ton doux sourire s'est éloigné
Tu m'as trouvé comme un fantôme
Je suis à jamais le fiancé de quelqu'un d'autre
Rien n'a changé
Et il n'y a rien de commun
Tu disais que tous les jours marqués en rouge sur le calendrier
Étaient ton anniversaire
Aujourd'hui était-ce ton dernier cadeau ?
J'ai été baptisé trois fois dans l'amour
Mon âme est sale, aussi sale qu'elle puisse l'être
Ma femme pleure quelque part
Tu es une fille vulgaire que j'aime
Je souhaiterais que tout cela soit un conte inventé par moi
Tu ne devrais être à personne d'autre que moi
J'aurais préféré que tu m'insultes
Que tu me détestes
Alors j'aurais pu te transmettre toutes mes blessures
Tu es une fille vulgaire que j'aime
Je souhaiterais que tout cela soit un conte inventé par moi
Tu ne devrais être à personne d'autre que moi
J'aurais préféré que tu m'insultes
Que tu me détestes
Alors j'aurais pu te transmettre toutes mes blessures