Lyrics and translation The Black Skirts - Mad Dog Diary

Mad Dog Diary

우리 정분 났다고는 생각지도 마
내가 원하는 건 오분 길게는 십오분
모든 소릴 삼켰던
너의 입에 반쯤 먹힌 손이
어딜 훑고 왔는지
신경 쓰지 않는 니가 신기할 뿐이야
사랑 빼고 다 해줄게 더 내밀어봐
다른데서 퇴짜 맞고 와도 넌 오케이
안 웃겨도 괜찮아
농담은 아니야
처음이 제일 어렵다는 얘길 들었어
하지만 나는
처음이 제일 쉽고 좋았어
너의 좁은 침대에
내 몸을 다시 포갠 것을
후회하긴 너무 늦었고
신경 쓰지 않는 나를 너도 알잖아
사랑 빼고 다 해줄게 더 지껄여봐
내 여자는 멀리 있고 넌 그냥 그렇고
눈물이라도 흘려봐
좀 인간이 돼봐

Journal d'un chien fou

Ne pense pas que nous ayons eu une dispute
Ce que je veux, c'est cinq minutes, peut-être quinze
Ta bouche, qui a avalé tous les sons
La main à moitié engloutie, qui se promène
Je ne m'intéresse pas à où elle a été
Je trouve juste que c'est étrange, toi qui ne te soucies pas de ça
Je t'offrirai tout sauf l'amour, n'hésite pas à en demander plus
Tu peux venir me voir, même si tu as été recalée ailleurs
Ce n'est pas grave si ce n'est pas drôle
Je ne plaisante pas
J'ai entendu dire que le premier était le plus difficile
Mais pour moi
Le premier était le plus facile et le meilleur
Sur ton lit étroit
J'ai de nouveau placé mon corps contre le tien
Il est trop tard pour regretter
Tu sais que je ne me soucie pas de ça
Je t'offrirai tout sauf l'amour, n'hésite pas à me dire ce que tu veux
Ma femme est loin, toi, tu es juste... toi
Verse au moins quelques larmes
Comporte-toi comme un humain