Only Son - The Black Skirts translation in French

Only Son

언제부터 내 주위엔 사람이 많네
친구 친구 하기 전에 니 이름을 말해봐
거짓말이 아니야 도대체 넌 누구야
악수 아니 키스를 해도 다를 건 없어

오 모두 비슷하면서도
다 알고 있다는 듯이
언제나 같은 말투로
나를 대하네
오해를 하네

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아
틀린 거 같아

언제부터 내 주위엔 형님이 많네
우리 집엔 아들이 나 하나뿐인데
한 마리에 두 마리 여동생에 남동생
귀엽지도 않은 것이 자꾸 생기네

오 나를 미워하면서도
두 눈엔 미소를 뜨고
언제나 같은 얼굴로
나를 대하네
오해를 하네

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아
틀린 거 같아

선배님 후배님 내가 그렇게 편했나요
사장님 사모님 나를 착하게 봐줬나요
친구야 누나야 내가 외로워 보이나요
어머니 아버지 제가 외아들이 맞는가요

Fils unique

Depuis quand y a-t-il autant de gens autour de moi ?
Avant de me dire "ami", dis-moi ton nom.
Ce n'est pas un mensonge, qui es-tu au juste ?
Que ce soit une poignée de main ou un baiser, ça ne change rien.

Oh, tous sont si semblables, et pourtant,
comme s'ils savaient tout,
toujours avec le même ton,
ils me traitent,
ils me mécomprennent.

Ma petite amie est à la fois une amie et une femme,
j'ai l'impression que c'est vrai des deux côtés,
ceux qui disent que c'est juste une amie,
ils se trompent tous.

Ma petite amie est à la fois une amie et une femme,
j'ai l'impression que c'est vrai des deux côtés,
ceux qui disent que c'est juste une amie,
ils se trompent tous,
ils se trompent tous.

Depuis quand y a-t-il autant de "grand frères" autour de moi ?
Je suis le seul fils dans notre famille,
une sœur, deux sœurs et un frère cadet,
ils ne sont même pas mignons, ils continuent à apparaître.

Oh, ils me détestent, et pourtant,
ils ont un sourire dans les yeux,
toujours avec le même visage,
ils me traitent,
ils me mécomprennent.

Ma petite amie est à la fois une amie et une femme,
j'ai l'impression que c'est vrai des deux côtés,
ceux qui disent que c'est juste une amie,
ils se trompent tous.

Ma petite amie est à la fois une amie et une femme,
j'ai l'impression que c'est vrai des deux côtés,
ceux qui disent que c'est juste une amie,
ils se trompent tous,
ils se trompent tous.

Aînés, cadets, est-ce que je vous ai semblé si facile à manipuler ?
Patron, patronne, est-ce que vous me trouviez gentil ?
Mon ami, ma sœur, est-ce que je vous ai semblé seul ?
Maman, papa, est-ce que je suis vraiment fils unique ?