Lyrics and translation The Black Skirts - Someday

Someday

난 그대에게 웃어달라
부탁할 수 없는 걸요
그 누가 감히 당신 눈을
바로 볼 수 있을까요
넌 수백만 개의 픽셀로
부서질 듯이 빛나고
난 수백 갈래로 흩날린 듯
어지러운걸
어떤 날은 더하고
어떤 날은 덜하고
내 얼굴의 홍조를 화장으로 감춰도
아무렇지 않은 건 내 마음이 아닌데
작은 소리에도 난 깨질 것 같아
난 그댈 향해 펄럭이는
만국기 중 하나였죠
어째서 그 중 단 하나도
고를 수가 없었나요
그냥 입을 다물고
시선은 바닥에 떨구고
주머니 속의 먼지를 세고 있으면
어떤 날은 더하고
어떤 날은 덜하고
그리운 내 마음만 울창하게 키우고
없었던 기억들도
내겐 다 손에 잡힐 듯
작은 소리에도 난 깨질 것 같아

Un Jour

Je ne peux pas te demander de sourire
Je n'en suis pas capable
Qui oserait regarder tes yeux
Directement ?
Tu es faite de millions de pixels
Qui brillent comme s'ils allaient se briser
Et moi, je suis dispersé en centaines de morceaux
C'est confus
Certains jours, j'ai plus de toi
D'autres, j'en ai moins
Même si je cache la rougeur de mon visage sous le maquillage
Ce n'est pas mon cœur qui est indifférent
Je me sens comme si je pouvais me briser au moindre son
J'étais l'un des drapeaux qui flottaient vers toi
Un parmi tant d'autres
Pourquoi n'ai-je pas pu en choisir un seul ?
Je ne pouvais pas
Je me suis simplement tu
J'ai baissé les yeux
J'ai compté la poussière dans mes poches
Certains jours, j'ai plus de toi
D'autres, j'en ai moins
Je nourris mon cœur nostalgique
Et les souvenirs que je n'ai jamais eus
Sont à portée de main
Je me sens comme si je pouvais me briser au moindre son