Lyrics and translation The Black Skirts - Young Love

Young Love

오 젊은 사랑 그것은
너무도 잔인한 것
어린 맘에 몸을 실었던
내가 더 잔인한가?
모든게 잘못 돼서 죽어 버릴 듯
위태롭던 우리 일 년은
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들만 남겼다
오 흉터도 하나없이
깨끗이 아물어 버린 그 곳
우리 추억을 집어 삼켰던
예전엔 내입이 있던 곳
이제는 말해줘도 괜찮을텐데
그 어려웠던 한 마디를
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들이 대신 말한다
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸
오 그때는 몰랐었네
내가 왜 그랬는지
아주 오래전의 일들이
날 많이 괴롭혔던가
나 역시 흘린 피가 젊었을텐데
이젠 나도 그녀와 닮았네
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들은 벌써 잊었다
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸
오 그때는 몰랐었네
내가 왜 그랬는지
아주 오래전의 일들이
날 많이 괴롭혔던가
나 역시 흘린 피가 젊었을텐데
이젠 나도 그녀와 닮았네
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들은 벌써 잊었다
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸
정말로 나는 아무 상관없는걸
될대로 되고 망해도 좋은걸
내가 정말 사랑했던 사람은
너 너 너 너 너 너
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸

Young Love

Oh, l'amour jeune, c'est
tellement cruel
J'ai mis mon jeune cœur dans ça
Est-ce que j'étais plus cruel ?
Tout allait mal, j'allais mourir
Notre année instable
Les larmes et les mensonges qui s'infiltraient
Ont laissé tant de blessures
Oh, l'endroit où tu as guéri parfaitement
Sans une seule cicatrice
Cet endroit qui a avalé notre histoire
L'endroit où ma bouche était autrefois
Maintenant, tu pourrais me le dire
Ces mots si difficiles
Les larmes et les mensonges qui s'infiltraient
Tant de blessures parlent à la place
Le sang jeune peut-il regretter le jeune amour ?
Je ne sais pas ce qui se passe
Un jour, je serai rejeté par quelqu'un
Mais je m'en fiche
Oh, je ne le savais pas à l'époque
Pourquoi j'ai fait ça
Est-ce que les choses du passé
M'ont beaucoup tourmenté ?
Le sang que j'ai versé était aussi jeune
Maintenant, je ressemble à elle
Les larmes et les mensonges qui s'infiltraient
Tant de blessures sont déjà oubliées
Le sang jeune peut-il regretter le jeune amour ?
Je ne sais pas ce qui se passe
Un jour, je serai rejeté par quelqu'un
Mais je m'en fiche
Oh, je ne le savais pas à l'époque
Pourquoi j'ai fait ça
Est-ce que les choses du passé
M'ont beaucoup tourmenté ?
Le sang que j'ai versé était aussi jeune
Maintenant, je ressemble à elle
Les larmes et les mensonges qui s'infiltraient
Tant de blessures sont déjà oubliées
Le sang jeune peut-il regretter le jeune amour ?
Je ne sais pas ce qui se passe
Un jour, je serai rejeté par quelqu'un
Mais je m'en fiche
Je m'en fiche vraiment
Que ce soit comme ça, que ça échoue
La personne que j'ai vraiment aimée
C'est toi toi toi toi toi toi toi
Le sang jeune peut-il regretter le jeune amour ?
Je ne sais pas ce qui se passe
Un jour, je serai rejeté par quelqu'un
Mais je m'en fiche