Lyrics and translation The Black Skirts - 기사도 Chivalry

기사도 Chivalry

내가 알지 못하는 사람의
온기로 채워졌던 밤
그리고 알 수 없는 말들로 가득했던
우리 누워 있던 방
입을 떠난 말은 모서리에 부딪혀
끝내 돌아오지 못했지만
찬바람 보다는 조금 더 뜨거운
입김이 있었네
믿기 힘든 행동들이
교환되고 받아들여졌던 밤
내가 아닌 술이라고 해도
믿기 어려웠지만
내가 원하는 건 절대
너에게서 찾을 수 없는데
무슨 생각으로 널 집에 데려왔었던가
길고 검은 니 머리카락이
내 얼굴 위로 쏟아지기만을 기대했던 밤
돌아온 건 기대하지도
원하지도 않았던 너의 속맘
내가 알지 못하는 사람의 온기로 채워졌던 밤
그리고 서로의 의도에 대한 추측만 난무했던 밤 밤 밤
가진 게 하나도 없는 나는 사실 잃을게 없었네
읽혀진 채로 아주 쉽게 너를 가질 수도 있었네
머리와 분리된 몸짓으로 구애를 했던 밤
아니면 더 뜨겁고 슬픈 눈물로 구애를 당했었던가
나는 기사도와 탁월한 동정심을 발휘하려 했지만
그러기엔 이미 늦고 습한 슬픈 우리의 밤.
길고 젖은 니 머리카락이
내목을 타고 쏟아지기만을 기대했던 밤
물어본 건 기대하지도
원하지도 않았던 너의 속맘

Chevalerie

Une nuit remplie de la chaleur
d’une autre que toi.
Une chambre pleine de mots inconnus
où nous étions allongés.
Les mots qui ont quitté mes lèvres ont heurté les murs,
pour ne jamais revenir.
Mais ton souffle était un peu plus chaud
que le vent glacial.
Des actes difficiles à croire
échangés et acceptés cette nuit-là.
Même si je me disais que c'était l'alcool,
c'était difficile à avaler.
Ce que je veux vraiment,
je ne le trouverai jamais en toi.
Alors pourquoi t'ai-je ramenée à la maison ?
Cette nuit-là, j'espérais seulement
que tes longs cheveux noirs se répandent sur mon visage.
Ce qui est revenu, ce sont tes vrais sentiments,
ceux que je n'attendais ni ne voulais.
Une nuit remplie de la chaleur d’une autre que toi,
une nuit où seuls des soupçons sur nos intentions flottaient dans l'air.
Je n'avais rien à perdre, moi qui n’avais rien du tout.
J'aurais pu t’avoir si facilement,
déjà toute nue sous mon regard.
Cette nuit-là, mon corps séparé de mon esprit t’a courtisée,
ou était-ce moi qui étais courtisé par tes larmes brûlantes et tristes ?
J'ai essayé de faire preuve de chevalerie et d'une immense compassion,
mais il était déjà trop tard. Notre nuit était humide et triste.
Cette nuit-là, j'espérais seulement
que tes longs cheveux mouillés se répandent sur mon cou.
Ce que j'ai entendu, ce sont tes vrais sentiments,