Lyrics and translation The Black Skirts - 기사도 Chivalry

기사도 Chivalry

내가 알지 못하는 사람의
온기로 채워졌던 밤
그리고 알 수 없는 말들로 가득했던
우리 누워 있던 방
입을 떠난 말은 모서리에 부딪혀
끝내 돌아오지 못했지만
찬바람 보다는 조금 더 뜨거운
입김이 있었네
믿기 힘든 행동들이
교환되고 받아들여졌던 밤
내가 아닌 술이라고 해도
믿기 어려웠지만
내가 원하는 건 절대
너에게서 찾을 수 없는데
무슨 생각으로 널 집에 데려왔었던가
길고 검은 니 머리카락이
내 얼굴 위로 쏟아지기만을 기대했던 밤
돌아온 건 기대하지도
원하지도 않았던 너의 속맘
내가 알지 못하는 사람의 온기로 채워졌던 밤
그리고 서로의 의도에 대한 추측만 난무했던 밤 밤 밤
가진 게 하나도 없는 나는 사실 잃을게 없었네
읽혀진 채로 아주 쉽게 너를 가질 수도 있었네
머리와 분리된 몸짓으로 구애를 했던 밤
아니면 더 뜨겁고 슬픈 눈물로 구애를 당했었던가
나는 기사도와 탁월한 동정심을 발휘하려 했지만
그러기엔 이미 늦고 습한 슬픈 우리의 밤.
길고 젖은 니 머리카락이
내목을 타고 쏟아지기만을 기대했던 밤
물어본 건 기대하지도
원하지도 않았던 너의 속맘

Рыцарство

Ночь, наполненная теплом
незнакомой мне женщины,
и непонятные слова, которыми была полна
комната, где мы лежали.
Произнесенные слова, ударившись об углы,
так и не вернулись обратно,
но в воздухе витало дыхание,
чуть теплее, чем холодный ветер.
Невероятные поступки
обменивались и принимались той ночью.
Даже если бы это был не я, а вино,
в это было трудно поверить.
То, чего я хочу, никогда
не найти в тебе,
так зачем же я привел тебя домой?
Я ждал лишь того, чтобы твои длинные черные волосы
рассыпались по моему лицу.
В ответ я получил то, чего не ожидал
и не желал — твои сокровенные мысли.
Ночь, наполненная теплом незнакомой мне женщины,
и ночь, полная догадок о наших намерениях.
Не имея ничего, я, по сути, ничего не мог потерять.
Раскрытый, я мог легко тебя заполучить.
Ночь, когда я ухаживал за тобой, отключив голову.
Или же это я был объектом ухаживаний, омываемый горячими, горькими слезами?
Я пытался проявить рыцарство и безграничное сочувствие,
но было уже слишком поздно для нашей печальной, влажной ночи.
Я ждал лишь того, чтобы твои длинные, влажные волосы
струились по моей шее.
Я спросил о том, чего не ожидал
и не желал — о твоих сокровенных мыслях.