Lyrics and translation The Black Skirts - 날씨 Weather

날씨 Weather

정작 필요했던 말들은 다 덮어 두고서
어제 오늘 그리고 내일도 별로 다를 것이 없을 날씨 얘기엔
덧붙여 말할 거리가 끊이지 않네
가끔씩 내리까는 눈을 나는 조심스레 살피고 있었던가
아니면 내가 놓치고 있는 미세한 표정을 지었던가
어중간한 손짓의 뜻을 지레 짐작하며 고민하지만
화창한 날씨 덕에 대화는 끊이지 않네
나는 날씨 얘기 하나만으로 충분하고
쉽게 편안할 수가 있는 그런 사이를 원했는데
마주 앉은 거리는 좁힐 수 없네
언제나 그랬듯이 나는 그대 고른 숨을 들으며 행복했고
아마도 내가 아닌 다른 사람은 그대 숨을 가쁘게 하고
이제 우린 친구야
내가 원하는 건 절대 이게 아닌데
화창한 날씨 덕에 기분은 나쁘지 않네
언제나 그랬듯이 나는 그대 고른 숨을 들으며 행복했고
아마도 내가 아닌 다른 사람은 그대 숨을 가쁘게 하고
그날이 오기 전에 나는 맑고 밝은 날의 미래를 확신했나
오늘도 화창한 날이 계속 이어지면
언젠간 흐릴 것 같네
언젠간 흐릴 것 같네

La météo

Les mots dont j'avais vraiment besoin, tu les as évités
Pour ne parler que de la météo d'hier, d'aujourd'hui et de demain, qui ne changera guère
Tu ne taris pas d'histoires annexes
J'observais attentivement la neige qui tombait parfois
Ou peut-être est-ce moi qui avais une expression que je ne maîtrisais pas
Je réfléchis aux significations possibles de tes gestes ambigus
Heureusement que le beau temps nous permet de parler sans cesse
Les discussions sur la météo me suffisent
Et j'apprécie le confort de notre relation
Mais la distance entre nous ne s'est pas réduite
Comme toujours, j'étais heureux d'écouter ta respiration régulière
Peut-être qu'une autre personne que moi te fait perdre le souffle
Maintenant, nous sommes amis
Ce n'est pas du tout ce que je voulais
Le beau temps me met de bonne humeur
Comme toujours, j'étais heureux d'écouter ta respiration régulière
Peut-être qu'une autre personne que moi te fait perdre le souffle
Avant que ce jour n'arrive, j'étais convaincu que notre avenir serait radieux
Si ce beau temps persiste
Un jour, le ciel se couvrira
Un jour, le ciel se couvrira